J'etais comme eux (Feat Soprano)

Yo era como ellos (Feat Soprano)

J'etais comme eux (Feat Soprano)

SopranoSoprano :

Conozco esta mirada insolente y despreocupadaJe connais ce regard insolent et insouciant
Ese cocard y esa mirada amenazadoraCe cocard et cet air menacant
Todas esas horas pasadas en un bloque de fumadoresToutes ces heures passées dans un block à fumer
Con estos amigos tallar clases para ir zonificaciónAvec ces potes tailler les cours pour aller zoner
Conozco sus peleas y esas historias territorialesJe connais ses bagarres et ces histoires de territoires
Estas historias de respeto que se asientan en la nocheCes histoires de respect qui se règlent le soir
Este deseo de masticar el mundoCette envie de croquer l'monde
Todos sus oidos lanzan cuando los policías estaban haciendo sus rondasTous ses oeux jeter quand les flics fesaient leurs rondes
Yo también, igual que élMoi aussi tout comme lui
Estuve recogiendo el micrófono toda la nocheJe prenais le mic rappait toute la nuit
Todos los policías eran mis enemigosToute la flicaille était mes ennemis
Estaba levantando la voz sobre toda mi familiaJe haussais la voix sur toute ma famille
Estaba modelando los gestos de la gran gente del vecindarioJe calquais les gestes des grands du quartier
y me llevó por una cara real a los ptits de los vecindarioset m'prennait pour un vrai face aux ptits des quartiers
A pesar de todo lo que decimos, mira cómo terminamosMalgré tous s'qu'on dit, regarde un peu comment on a fini

Todos esos jóvenes en los bloques desesperados
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoirYo era como ellos
J'étais comme euxLos que desperdician su juventud en una plaza
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un squareYo era como ellos
J'étais comme euxAquellos que avanzan sin marcadores tarde en la noche
Ceux qui avancent sans repères tard le soirYo era como ellos
J'étais comme euxEste joven que no ha aprendido la palabra victoria
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoireYo era como ellos
J'étais comme euxEs ohohoh 1.3
C'est ohohoh 1.3Es ohohoh 9.4
C'est ohohoh 9.4Es ohohoh 1.3
C'est ohohoh 1.3Es ohohoh 9.4
C'est ohohoh 9.4

Demonio Uno
Demon One :

Yo también experimenté estos interminables días fuera de la salaMoi aussi j'ai connu ces jours sans fin devant le hall
Las noches en un estacionamiento donde su humo y su bebidaLes soirées sur un parking où sa fume et sa picole
El fin de semana iba a conseguir mi pequeño embrague en AmsterdamLe week end j'allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam
Estuve de pie frente a la consola todo el día en un localJ'restais québlo devant la console toute la journée dans un local
Tenía fiestas, volvía a la gloria, al éxito, a brillarJ'ai fais des soirées, j'revais de gloire, de succès, de briller
Para ahogarme en una piscina de boletosDe m'noyer dans une piscine de billets
Solía tomarme a mí mismo cuando estaba bajo horno para SupermanJe m'prenais quand j'étais sous cuite pour Superman
Mientras estaba en mi cabeza y en mi corazón iba súper malAlors que dans ma tête et dans mon coeur j'allais super mal
Un montón de sueños en tu cabeza y no un punder en tu bolsilloPleins d'rêves dans la tête et pas un sous dans la poche
Yo era como ellos nada que perder en la basura debajo de un porcheJ'étais comme eux rien à perdre dans la merde sous un porche
Yo también quería ser, mi amigo, el jefe de la ciudad, montar enporscheMoi aussi j'voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler enporsche
Vive sólo con dinero fácilNe vivre que d'argent facile
Me preguntaba sobre mi vida y este mundoJ'me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde
Iba a hacer hazañas para escuchar mi voz en las ondasJ'revais de faire des feats d'entendre ma voix sur les ondes
Cuando llegaba tarde a casa, me perdí todas las comidas de la tardeComme lui je rentrais tard, j'ratais tous les repas du soir
Siempre metido en historias, en golpes sucios, enToujours fourré dans les histoires, dans les sales coups, dans les
peleasbagarres

Todos esos jóvenes en los bloques desesperados
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoirYo era como ellos
J'étais comme euxLos que desperdician su juventud en una plaza
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un squareYo era como ellos
J'étais comme euxAquellos que avanzan sin marcadores tarde en la noche
Ceux qui avancent sans repères tard le soirYo era como ellos
J'étais comme euxEste joven que no ha aprendido la palabra victoria
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoireYo era como ellos
J'étais comme euxEs ohohoh 1.3
C'est ohohoh 1.3Es ohohoh 9.4
C'est ohohoh 9.4Es ohohoh 1.3
C'est ohohoh 1.3Es ohohoh 9.4
C'est ohohoh 9.4

Soprano
Soprano :

Y yo también el clima escolar me hizoEt moi aussi la météo scolaire ne m'a
predice que el mal tiempoprédit que des intempéries
Un futuro grisUn avenir tout gris
Los problemas familiares me han aisladoLes problèmes de famille m'ont isolés
La falta de dinero me impidió volarLe manque de fric m'empechait de m'envoler

Demonio UnoDemon One :

El consejero me envió a la cocinaLa conseillère d'orientation m'a envoyé en galère
Me puso en una sucursal que no quería hacerElle m'a mis dans une branche que j'voulais pas faire
Cuando iba al cine, viejo, volvía de atrásQuand j'allais au cinéma man j'rentrais par derrière
En la rueda trasera de la ciudad, bandera africanaDans la cité roue arrière, africaine la banière

SopranoSoprano :

Pero también aprendí a través de esas noches sin dormirMais j'ai aussi appris à travers ces nuits blanches
Que la vida no tenía trineo o barba blancaQue la vie n'avait pas de traineau ni d'barbe blanche

Demonio UnoDemon One :

Yo también me enseñó a ser fuerte y pacienteMoi aussi elle m'a appris qui faut s'montrer fort et patient
Utilice sus conocimientos y conocimientos sabiamenteUtilise tes connaissances et ton savoir à bon escient

Todos esos jóvenes en los bloques desesperados
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoirYo era como ellos
J'étais comme euxLos que desperdician su juventud en una plaza
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un squareYo era como ellos
J'étais comme euxAquellos que avanzan sin marcadores tarde en la noche
Ceux qui avancent sans repères tard le soirYo era como ellos
J'étais comme euxEste joven que no ha aprendido la palabra victoria
Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoireYo era como ellos
J'étais comme euxEs ohohoh 1.3
C'est ohohoh 1.3Es ohohoh 9.4
C'est ohohoh 9.4Es ohohoh 1.3
C'est ohohoh 1.3Es ohohoh 9.4
C'est ohohoh 9.4

Demon One SopranoDemon One Soprano
Para todos los chicos en los bloquesPour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh OhohOhoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1Mafia K'1 K'1
(Vecindarios Norte 1.3 Marsella)(Quartiers Nord 1.3 Marseille )
Esta es la Psykatra de la rimiaaaaC'est La Psykatra de la rimiaaaa
Demonio Uno Sopra'mbabaDemon One Sopra'mbaba