Dice of a Generation

Dado de una Generación

Dice of a Generation

No tengo que decirte que las cosas están mal, todo el mundo sabe que las cosas están malI don't have to tell you things are bad, everybody knows things are bad
Todos están sin trabajo o asustados de perder su empleoEverybody's out of work or scared of losing their job
El dólar compra una moneda de cinco centavosThe dollar buys a nickel's worth
Los bancos están quebrando; los tenderos guardan un arma bajo el mostradorBanks are going bust; shopkeepers keep a gun under the counter
Sabemos que el aire es irrespirable; nuestra comida es incomibleWe know the air is unfit to breathe; our food is unfit to eat
Nos sentamos viendo la televisión mientras algún presentador local nos dice que hoyWe sit watching our TV's while some local newscaster tells us that today
Tuvimos quince homicidios y sesenta y tres crímenes violentosWe had fifteen homicides and sixty-three violent crimes
Como si así debiera ser, sabemos que las cosas están mal, peor que mal: ¡Están locas!As if that's the way it's supposed to be, we know things are bad, worse than bad: They're crazy!

Atrapados en una distopía mental y no tiene fin a la vista (no tiene fin a la vista)Caught in a mental dystopia and it's got no end in sight (no end in sight)
Y por si te lo estás preguntando, no, los chicos no están bien (lo tienes)And just in case you're wondering, no, the kids are not alright (you got it)
Dando amor a mi arte pero es no correspondidoGiving love to my art but it's unrequited
Bastantes corazones que preferirían morir que luchar (woah-oh)Quite a few hearts who'd rather die than fight it (woah-oh)
A pesar de todo, seguimos aguantando pero ¿por cuánto tiempo (oh, sí)Despite it all we're holdin' on but for how long (oh, yeah)

Ey, solo otra noche en una ciudad de desamorYo, just another night in a heartbreak city
Viendo cómo todas las luces se apagan, qué lástimaWatchin' all the lights flicker out, what a pity
Es un momento de supervivencia en el que vivimosIt's a cut-throat, come-and-go time that we're livin' in
Viajando en un bote lento para rendirse y cederRidin' on a slow boat to dippin' out n' giving in
Hora de dejarlo, tal vez sea una locura de la nueva era, ¿no es así?Quittin' time, maybe it's a new-age, crazy ain't it?
La historia se repite con una nueva capa de pintura fresca, esHistory repeated with a fresh new coat of paint, it's
Una y otra vez escucho la misma tragedia cantadaTime and time I hear the same sung tragedy
Apuntan a las mentes jóvenes y les dicen lo que tienen que serTarget the young minds and tell 'em what they have to be
Algo que decir sobre las mierdas que nos dicenSomethin' to be said about the shit we're told
Cuando tienes veinte años y sientes que te estás volviendo viejoWhen you're in your early twenties and you feel like you're gettin' old
Muchas pruebas de que, sí, el mundo es fríoPlenty of proof that, yeah, the world is cold
Pero lo olvidamos, ahogándonos en lo que nos vendenBut we forget about it, drowning in the stuff we're sold
Una banda hecha para tener expectativas exageradasA band made to own overblown expectations
Luchando solo por mantener una conversaciónStruggling just to make conversation
Sala oscura, cabeza ligera, visión tornándose negra y rojaDark room, light head, vision turning black and red
¿Qué quieren de mí? Supongo que mejor juguemos muertosWhat do they they want from me? I guess we better play dead
Sofocando la angustia, no estoy dormido, no estoy despiertoStifle the heartache, I'm not asleep, not awake
No real, no falso, todo lo que sé es dar y recibirNot a real, not a fake, all I know is give and take
Trabajando duro, sin descanso, manteniéndolo unidoWorkin' hard, no breaks, keep it together
Si cierro los ojos, podría dormir para siempreIf I close my eyes then I could sleep forever
En un mundo impulsado por la avaricia y la codiciaIn a world set in motion by avarice and greed
No es de extrañar que nos hundamos si no podemos tener éxitoAin't no wonder we go under if we can't succeed
Porque aunque tiendo a sangrar, ruego y suplico conmigo mismo'Cause though I tend to bleed, I beg and plead with myself
Y no, no soy el primero cayendo víctima de la salud mentalAnd no, I'm not the first fallin' victim to mental health
¡Llamando a alguien, a cualquiera, sálvame!Callin' on somebody, anybody, save me!
En general, incluso mi devoción es un poco inestableAll in all, even my devotion's kinda wavy
Generación de emociones, aún así dicen que somos perezososGeneration made emotions, still they say we're lazy
Navegar por el laberinto, aunque nos miren como locosNavigate the maze, though they're lookin' at us crazy
Pero parte de envejecer supongo que con el tiempoBut part of getting older I suppose with time
Si tu forma y tu modelo son diferentes, como el míoIf your make and your model is a different kind, like mine
Afuera, el clima ha estado perfectamente bienOutside, the weather's been perfectly fine
Pero la tormenta sigue en mi menteBut the storm rages on in my mind

Atrapados en una distopía mental y no tiene fin a la vista (no tiene fin a la vista)Caught in a mental dystopia and it's got no end in sight (no end in sight)
Y por si te lo estás preguntando, no, los chicos no están bien (lo tienes)And just in case you're wondering, no, the kids are not alright (you got it)
Dando amor a mi arte pero es no correspondidoGiving love to my art but it's unrequited
Bastantes corazones que preferirían morir que luchar (woah-oh)Quite a few hearts who'd rather die than fight it (woah-oh)
A pesar de todo, seguimos aguantando pero ¿por cuánto tiempo (oh, sí)Despite it all we're holdin' on but for how long (oh, yeah)
Así que deseo y deseoSo wish I may and wish I might
Sé que no habrá sueño esta nocheI know there won't be sleep tonight
Todos estamos a bordo del mismo tren rumbo a una vida más brillanteWe're all aboard the same train rolling towards a brighter life
Ten cuidado en quién confías en un mundo de falsedades y promesas fraudulentas de esperanzas y sueñosCareful who you trust in a world of facades and fraudulent promises of hopes and dreams
Algunos no pueden lidiar en un mundo que no se mantiene fiel a lo que parece, fiel a lo que pareceSome cannot cope in a world that won't stay true to what it, true to what it seems

Solo otro día aquí en una pseudo-utopíaJust another day here in pseudo-utopia
Tarde o temprano, el diablo se apodera de tiSooner or later, the devil takes hold of ya
Grandes esquemas de dinero mantienen a todos sospechososBig money schemes keepin' everyone suspicious
Nadie quiere quedarse atrás, todos son ambiciososNobody wants to fall behind, everyone's ambitious
Un poco triste, nadie realmente quiere ser mamá y papáKinda sad, no one really wants to be a mom and dad
Los sientas muy quietos con medicación y iPadsYa sit 'em real still with medication and iPads
Y todos necesitan una pastilla porque todos se sienten malAnd everybody needs a pill 'cause everybody feels bad
Realmente deprimidos sin los gadgets que desearíamos tenerReally feelin' down without the gadgets we wish we had
Alguien tiene un coche nuevo, alguien tiene una nueva esposaSomeone's got a new car, someone's got a new wife
Alguien la tiene hecha, hombre, tiene que tener una buena vidaSomeone's got it made, man he's gotta have a good life
Tal vez sea una mascarada, ¿alguna vez lo has pensado?Maybe it's a masquerade, you ever thought about it?
No ves la lucha por dentro, tu visión está nubladaYou don't see the strife on the inside, your vision's clouded
Sin duda al respecto, que no importa cómo lo miresNo doubt about it, that no matter how you slice it
La forma en que vives nunca va a ser la adecuadaThe way ya livin' life is never gonna be the right fit
Y puedes intentar luchar contra ello, pero podrías perder la cabezaAnd you can try to fight it, but you might get your mind split
Intentando llegar al fondo de todoTryna to get straight to the bottom of it
Y hay muchos que renuncian y cuelgan sus sombrerosAnd there's a lot of 'em who quit and get their hats hung
Nunca pensé que los vería patear tan jóvenesNever did I ever think I'd see 'em kick it so young
Las marchas en tu cabeza podrían girar en una dirección diferenteGears in your head might turn a different direction
No significa que estés roto, abraza la imperfecciónIt doesn't mean you're broken, embrace imperfection
Casi nunca se habla de ello, porque la farmacéutica necesita protecciónIt's hardly ever spoken, 'cause the pharm' needs protection
Pero una inspección más cercana revela una infección corporativaBut a closer inspection yields a corporate infection
Corrección: Tal vez solo estoy fuera de mi menteCorrection: Maybe I'm just outta my mind
He escuchado un millón de veces que pensar demasiado es un crimenI've heard a million times that overthinking's a crime
'Estoy haciendo buen arte, desde el corazón, comenzando hoy' dije"I'm making good art, from the heart, startin' today" I said
Sonaba muy fácil cuando lo escuchaba en mi cabezaSounded real easy when I heard it inside my head
Déjalo extenderse, toda nuestra angustia existencialLet it spread, all our existential dread
Como, ¿la música importa una vez que estás enterrado y muerto?Like, does music even matter once you're buried and dead?
Un yo más joven que creía en la fuerza de la humanidadA younger me who believed in the strength of humanity
Aprendió la profanidad, aceptó la locuraLearned the profanity, accepted insanity
A miles de millas de distancia, creyendo en un planThousands of miles away, believin' a plan to be
No hace que sea menos deprimente y triste verDoesn't make it any less depressing and sad to see

Atrapados en una distopía mental y no tiene fin a la vista (no tiene fin a la vista)Caught in a mental dystopia and it's got no end in sight (no end in sight)
Y por si te lo estás preguntando, no, los chicos no están bien (lo tienes)And just in case you're wondering, no, the kids are not alright (you got it)
Dando amor a mi arte pero es no correspondidoGiving love to my art but it's unrequited
Bastantes corazones que preferirían morir que luchar (woah-oh)Quite a few hearts who'd rather die than fight it (woah-oh)
A pesar de todo, seguimos aguantando pero ¿por cuánto tiempo (oh, sí)Despite it all we're holdin' on but for how long (oh, yeah)
Así que deseo y deseoSo wish I may and wish I might
Sé que no habrá sueño esta nocheI know there won't be sleep tonight
Todos estamos a bordo del mismo tren rumbo a una vida más brillanteWe're all aboard the same train rolling towards a brighter life
Ten cuidado en quién confías en un mundo de falsedades y promesas fraudulentas de esperanzas y sueñosCareful who you trust in a world of facades and fraudulent promises of hopes and dreams
Algunos no pueden lidiar en un mundo que no se mantiene fiel a lo que parece, fiel a lo que pareceSome cannot cope in a world that won't stay true to what it, true to what it seems

Atrapados en una distopía mental y no tiene fin a la vistaCaught in a mental dystopia and it's got no end in sight
Y por si te lo estás preguntando, noAnd just in case you're wondering, no
Los chicos no están bienThe kids are not alright
Dando amor a mi arte pero es no correspondidoGiving love to my art but it's unrequited
Bastantes corazones que preferirían morir que lucharQuite a few hearts who'd rather die than fight it
A pesar de todo, seguimos aguantando pero ¿por cuánto tiempoDespite it all we're holdin' on but for how long
Solo otra noche en una ciudad de desamorJust another night in a heartbreak city