Saudosa Maloca

Verlangen naar de oude plek

Saudosa Maloca

Als je je niet meer herinnertSe o senhor não tá lembrado
Mag ik dan vertellenDá licença de contar
Dat hier waar je nu staatQue aqui onde agora está
Dit hoge gebouwEste adifício arto
Vroeger een oud huis was, een statig herenhuisEra uma casa véia, um palacete assobradado

Het was hier, mijn besteFoi aqui seu moço
Dat ik, Mato Grosso en JocaQue eu, Mato Grosso e o Joca
Onze plek bouwdenConstruimos nossa maloca

Maar op een dagMas um dia
Konden we ons niet meer herinnerenNóis nem pode se alembrá
Kwamen de mannen met gereedschapVeio os home com as ferramenta
En de eigenaar gaf opdracht om het af te brekenE o dono mandô derrubá

We pakten al onze spullenPeguemos todas nossas coisas
En gingen naar de straat om de sloop te bekijkenE fumos pro meio da rua apreciá a demolição
Wat een verdriet voelden weQue tristeza que nóis sentia
Elke plank die vielCada táuba que caía
Pijn deed in ons hartDoía no coração

Mato Grosso wilde schreeuwenMatogrosso quis gritar
Maar boven zei ikMas em cima eu falei
De mannen hebben gelijkOs home tá cá razão
We vinden wel een andere plekNóis arranja outro lugar

We konden ons alleen maar neerleggenSó se conformemo
Toen Joca zeiQuando o Joca falou
God geeft de kou naar de dekenDeus dá o frio conforme o cobertô

En vandaag liggen we op het grasE hoje nós pega a paia
In de tuinNas grama do jardim
En om te vergeten zingen we zoE pra esquecer nóis cantemos assim

Verlangen naar de oude plek, geliefde plekSaudosa maloca, maloca querida
Waar we de dagen doorbrachten, gelukkig in ons levenDim dim donde nóis passemo os dias feliz de nossa vida

Verlangen naar de oude plek, geliefde plekSaudosa maloca, maloca querida
Waar we de dagen doorbrachten, gelukkig in ons levenDim dim donde nóis passemo os dias feliz de nossa vida