Yara e o Ribeirinho Juvenal

Yara y el Ribeirinho Juvenal

Yara e o Ribeirinho Juvenal

Juvenal era un humilde pescadorJuvenal era um humilde pescador
Que vivía en una casa de madera en el campoQue morava numa casa de madeira no interior
Con su esposa, María AuxiliadoraCom a sua esposa, a Maria Auxiliadora
Y sus 20 hijos que más parecían unos palos de escobaE seus 20 filhos que mais pareciam uns cabos de vassoura

Hablo en serio, parecían unos troncosEu falo sério, ele pareciam umas titelas
Se notaba solo con mirarlos por la ventanaDava de perceber só de olhá-los lá na janela
Y la miseria se apoderaba de la casaE a miséria tomava conta da casa
Solo se comía pescado, cuando no, no se comía nadaSó se comia peixe, quando não, se comia nada

En una noche en medio de la madrugadaNuma certa noite no meio da madrugada
Juvenal cogió su canoa para ir a pescarJuvenal pegou sua canoa pra dá aquela pescada
Cuando escuchó a alguien llamarlo:Quando ouviu alguém lhe chamar:
'Juvenal, ¡ven aquí que quiero chuparte!'"Juvenal seu gostoso! Vem aqui que eu quero te chupar"

En ese momento su 'palo' habló más altoNa mesma hora o seu pau falou mais alto
Y sin pensarlo dos veces se lanzó al lagoE sem pensar 2 vezes se jogou no lago
Fue cuando pensé que sería su finFoi quando achei que seria o fim dele
Pero Yara realmente quería estar con élMas a Yara realmente tava afim de dá pra ele

(¡Yara! ¡Deliciosa! ¡Tu 'cosita' huele tan bien!)(Yara! Gostosa! A sua 'prexeca' é tão cheirosa!)
'¡Para Juvenal! Yo no soy todo eso"Ai para Juvenal! Eu não sou isso tudo
Pero tú, cariño, no sabías que eras tan atractivoMas você meu bem, não sabia que era tão tesudo

Ni la sirena del Río Negro pudo creerNem a sereia do Rio Negro pôde acreditar
Que alguien llegara al nivel de conquistarlaQue alguém chegou no nível de lhe conquistar
Mucho menos por un hombre ribereñoAinda mais por um caboclo ribeirinho
Que de todos allí era el más traviesoQue de todos dali era o mais zoadinho

Nunca subestimes a quien es del campoNunca subestime quem é do interior
Porque hacemos las cosas mucho mejor, ¡mi amor!Até porque fazemos bem melhor, meu amor!
No es de extrañar que estés tan emocionadaNão é a toa que cê tá toda agitadinha
Porque hasta ahora solo ha sido un rapiditoIsso porque até agora foi só uma bimbadinha

(¡Yara! ¡Deliciosa! ¡Tu 'cosita' huele tan bien!)(Yara! Gostosa! A sua 'prexeca' é tão cheirosa!)
'¡Para Juvenal! Yo no soy todo eso"Ai para Juvenal! Eu não sou isso tudo
Pero tú, cariño, no sabías que eras tan atractivoMas você meu bem, não sabia que era tão tesudo

'¡Juvenal! ¡Agarra mi 'palo'!"Juvenal! Pega no meu pau!
Has cometido un Pecado CapitalVocê cometeu um Pecado Capital
Te has acostado con Yara, amigoVocê comeu a Yara, amigo
Estás jodidoVocê está fudido
Así que ha llegado la hora del castigo'Então chegou a hora do castigo"

Juvenal con razón simplemente se enfureceJuvenal com razão simplesmente se irrita
Ya no basta con el sufrimiento de su vida jodidaJá não basta o sofrimento da sua vida fudida
Todavía tiene que escuchar tonteríasAinda é obrigado a ouvir abobrinhas
De un demonio sin nociónDe um demônio sem noção

'Si no pudiste conquistarla y esas cosas"Se você não conseguiu traça-la e coisa e tal
No sirve de nada castigarme, ¡animal!'Não adianta me castigar, ô seu animal!"

'¡Qué audacia! ¿Cuál es tu nombre?"Mas que audácia! Qual o seu nome?
Porque quiero matarte, no importa dónde'Que eu quero te matar, não importa aonde"

¡Es Juvenal, CARAJO! ¡Mi nombre es Juvenal, CARAJO!É Juvenal, PORRA! Meu nome é Juvenal, PORRA!