Hardbitten Allegory of Reciprocated Misery

Alegoría implacable de la miseria recíproca

Hardbitten Allegory of Reciprocated Misery

Alegoría implacable de la miseria recíprocaHardbitten Allegory of Reciprocated Misery
Triunfos de un pueblo, todo debido a dar marcha atrás,Triumphs of a people, all owed to double back,
y azotarlos con conveniencia..and plague them with convenience..
dejarlos zumbando y moliendo y quebrándose.left to drone and mill and crack.
O en su lugar aterrorizar, como el glorioso acueducto,Or instead to terrorize, as the glorious aqueduct,
¡con el genio con el que los tubos de plomowith the genius of which the lead pipes
corrompen su fuente vital!their vital source corrupt!

Como el ataúd sirve de lecho nupcial,Such as the coffin serves as bridal bed,
y las flores de boda se marchitan..and wedding flowers wilt..
Como la muerte prematura no conlleva pesarSuch as death untimely risks no woe
sin la culpa del amante..without the lover's guilt..

¡Tal es la amarga ironía..Such is bitter irony..
¡ah, tal es el DAÑO!ah, such is HARM!

La destrucción despiadada es desarrollo,Heartless destruction is development,
los espíritus humanos se desensibilizan..human spirits desensitized..
¡Sus leyes no podrían haberlos limpiadoTheir laws could not have cleansed them of
del daño que tanto despreciaban!the harm they so despised!

¡Tal es la amarga ironía..Such is bitter irony..
¡ah, tal es el DAÑO!ah, such is HARM!

Soy un quiste en los ojos de los paranoicos,I'm a cyst on the eyes of the paranoid,
una sustancia venenosa en el pan de la comunión;a poison substance in communion's bread;
soy el espectro de la depresión maníaca,I'm the spectre of manic depression,
bailando como un chacal en cabezas de cordero!dancing like a jackal in lambs' heads!

Soy anfitrión de una plaga mortal de los sentidos,I host a deadly plague of the senses,
un evangelio viral que rompe los nervios;a viral gospel rupturing the nerves;
soy el destino cósmico mortal e intangibleI'm the deadly cosmic fate intangible
que asegura que los indignos reciban lo que merecen!that ensures the worthless get what they deserve!

primavera '02 y 07/'03 Spatilomantisspring '02 & 07/'03 Spatilomantis