Bitter Sweet

Dulce Amargo

Bitter Sweet

Nunca podré borrar tu nombre, realmente no puedo olvidar a esa persona
いつまでもきえることないなまえはほんとはけせないひとね
Itsumademo kieru koto nai namae wa honto wa kesenai hito ne

Aun así, no pude olvidarte
それでもあなただけをわすれられなかった
Soredemo anata dake wo wasurerare nakatta
No puedo olvidar, no puedo hacerlo dos veces
わすれることなんてにどとはできないよ
Wasureru koto nante nido to wa dekinai yo
No puedo decirlo, pero una vez más
いえないけどでも、もういちど
Ienai kedo demo, mou ichido
Te extrañé, me sentí sola
あいたくてさびしかったよ
Aitakute sabishikatta yo

Hoy también, cansada del último tren
きょうもらすととれいんつかれたまま
Kyou mo rasuto torein tsukareta mama
Sí, lo intenté, soy todas las mujeres
そうよがんばってきた i'm every woman
Sou yo ganbatte kita i'm every woman
Esperando en la parada, un beso y de repente relajándome
まちうけにきすつかのまにchillin'
Machiuke ni kiss tsuka no ma ni chillin'
Borrando los mensajes, entendiendo lo que siento
つくってけすめーるわかってwhat i'm feelin'
Tsukutte kesu meeru wakatte what i'm feelin'
Hasta la estación donde bajar, buscando ese nombre y no volver a llorar
おりるえきまでそのなまえさがしてまたなかったことに
Oriru ekimade sono namae sagashite mata nakatta koto ni
Te extraño, si estuvieras a mi lado
I miss you そばにいられたら
I miss you soba ni iraretara

Desde entonces, abrazada por muchos amores, dije que era feliz
あれからいくつものこいにだかれてしあわせいいきかせた
Arekara ikutsu mo no koi ni dakarete shiawase iikikaseta
Aunque nos encontremos de nuevo, no encajamos
もういちどめぐりあえたとしてもまにあわないよね
Mou ichido meguriaeta toshite mo maniawanai yo ne

[Estribillo]
[ refrain ]
[ refrain ]
Aun así, no pude olvidarte
それでもあなただけをわすれられなかった
Soredemo anata dake wo wasurerare nakatta
No puedo olvidar, no puedo hacerlo dos veces
わすれることなんてにどとはできないよ
Wasureru koto nante nido to wa dekinai yo
No puedo decirlo, pero una vez más
いえないけどでも、もういちど
Ienai kedo demo, mou ichido
Te extrañé, me sentí sola
あいたくてさびしかったよ
Aitakute sabishikatta yo

En una tarde después de la lluvia
あめあがりのごごのすていしょん
Ameagari no gogo no suteishon
Te vi hinchado, una relación agridulce
ふとみかけたきみはbitter sweet relation
Futomikaketa kimi wa bitter sweet relation
En ese momento recuerdo
そのしゅんかんi remember
Sono shunkan i remember
Los dos de ese día, nunca se desvanecen
あの日のふたりいろあせないのnever
Ano hi no futari iroasenai no never
Te amo, solo cinco letras
あいしてるってたったごもじ
Aishiteru tte tatta go moji
Aunque nos dimos cuenta de nuestros sentimientos mutuos
たがいのおもいきづいてたのに
Tagai no omoi kizuiteta noni
Palabras que no pueden llegar
とどかないことば
Todokanai kotoba

Aunque el tiempo pase, si las brújulas de nuestros corazones se llaman mutuamente
ときはながれてもむねのじしゃくがたがいをよびあうなら
Toki wa nagaretemo mune no jishaku ga tagai wo yobiau nara
Quizás los dos que se encuentran de nuevo se ajusten
もういちどめぐりあえたふたりはまにあうかもしれない
Mou ichido meguriaeta futari wa maniau kamoshirenai

[Estribillo]
[ refrain ]
[ refrain ]
Aun así, no pude olvidarte
それでもあなただけをわすれられなかった
Soredemo anata dake wo wasurerare nakatta
No puedo olvidar, no puedo hacerlo dos veces
わすれることなんてにどとはできないよ
Wasureru koto nante nido to wa dekinai yo
No puedo decirlo, pero una vez más
いえないけどでも、もういちど
Ienai kedo demo, mou ichido
Te extrañé, me sentí sola
あいたくてさびしかったよ
Aitakute sabishikatta yo

Ah, sin siquiera poder decir adiós
ああさよならさえいえずに
Aa sayonara sae iezu ni
Si soy feliz, eso está bien para mí
しあわせならわたしはそれでいい
Shiawase nara watashi wa sore de ii
Pero si viviéramos ese día con nuestros corazones intactos.....
でもあの日こころのままにわたしたちいきれたら
Demo ano hi kokoro no mama ni watashi-tachi ikiretara

Incluso ahora, a ti
いまでもあなたを
Ima demo anata wo

[Estribillo x2]
[ refrain x2]
[ refrain x2]
Aun así, no pude olvidarte
それでもあなただけをわすれられなかった
Soredemo anata dake wo wasurerare nakatta
No puedo olvidar, no puedo hacerlo dos veces
わすれることなんてにどとはできないよ
Wasureru koto nante nido to wa dekinai yo
No puedo decirlo, pero una vez más
いえないけどでも、もういちど
Ienai kedo demo, mou ichido
Te extrañé, me sentí sola
あいたくてさびしかったよ
Aitakute sabishikatta yo