Jaa Ne

Adiós

Jaa Ne

No quiero que te rindas de verdad
ほんとはあきらめないでほしいよ
Honto wa akiramenaide hoshii yo
Desapareciendo en la ciudad del tráfico
じゅうたいのまちにきえてくわたしを
Juutai no machi ni kieteku watashi wo
Si tan solo gritaras mi nombre una vez más
あともういっかいなまえさけんでくれたなら
Atomou ikkai namae sakende kureta nara
Aunque me volviera y actuara como una tonta
ふりかえってばかってなけるのに
Furikaette baka tte nakeru no ni

Fui rechazada por estar en el lugar equivocado
ちがううでにだかれてうそをついた
Chigau ude ni dakarete uso wo tsuita
Solo quería que me miraras a mí
あなたにこっちむいてほしいだけだった
Anata ni kocchi muite hoshii dake datta
Pelear hasta el cansancio, hacer tonterías
あきれるほどけんかしてあきれるほどきすをした
Akireru hodo kenka shite akireru hodo kisu wo shita
Una y otra vez, odio no rendirme en el amor
くりかえしたまけずぎらいのこい
Kurikaeshita makezugirai no koi

Si hubiera tenido la fuerza para decir adiós
さよならきめるつよさがあるなら
Sayonara kimeru tsuyosa ga aru nara
Quizás podríamos habernos amado más
もっとあいしいあえたかもしれない
Motto aishiaeta kamo shirenai
Lo siento, lágrimas que fluyen sin control
ごめんねせなかごし ながれるなみだ
Gomen ne senaka goshi nagareru namida
Quiero que entiendas mis verdaderos sentimientos
わかってほしいほんとのきもちじゃあね
Wakatte hoshii honto no kimochi jaa ne

En medio de la noche, me di cuenta de que era el camino de regreso
よなかにじいまのんだかかえりみちだと
Yonaka niji ima non da kaerimichi da to
Si es una llamada así, no la vuelvas a hacer
そんなでんわならもうしてこないで
Sonna denwa nara moushite konai de
Lamentablemente, no soy ni una madre ni una diosa
ざんねんながらわたしはままでもかみさまでもない
Zannen nagara watashi wa mama demo kami-sama demo nai
Actúa como un hombre, sé valiente
おとこらしくかっこつけてよ
Otokorashiku kakko tsukete yo

La soledad de estar sola, en momentos como estos
ひとりになるさみしさこんなときになって
Hitori ni naru samishisa konna toki ni natte
Quizás nos entendemos más que nadie
だれよりわかりあってるのかもしれないね
Dare yori wakari atteru no kamo shirenai ne
Quitándonos las máscaras iguales, sintiendo el mismo dolor juntos
おそろいのすとらっぷはずしてふたりおなじいたみを
Osoroi no sutorappu hazushite futari onaji itami wo
Recordando que ambos amamos de la misma manera
おもいしるのおたがいさまのこい
Omoishiru no otagai-sama no koi

Si hubiera tenido la fuerza para decir adiós
さよならきめるつよさがあるなら
Sayonara kimeru tsuyosa ga aru nara
Quizás podríamos habernos amado más
もっとあいしいあえたかもしれない
Motto aishiaeta kamo shirenai
Lo siento, lágrimas que fluyen sin control
ごめんねせなかごし ながれるなみだ
Gomen ne senaka goshi nagareru namida
Quiero que entiendas mis verdaderos sentimientos
わかってほしいほんとのきもちじゃあね
Wakatte hoshii honto no kimochi jaa ne

¿Por qué no pude esforzarme un poco más?
どうしてもうすこしだけがんばれなかったんだろ
Doushite mousukoshi dake ganbare nakatta'n daro
No puedo simplemente decir que no es suficiente con el amor
すきだけじゃだめだなんてすなおになれないまま
Suki dake ja dame da nante sunao ni narenai mama
Solo cuando el tiempo pasa, nos damos cuenta al final
ときだけがすぎてさいごになってきづくの
Toki dake ga sugite saigo ni natte kidzuku no
Te amo
I love you
I love you

Si hubiera tenido la fuerza para decir adiós
さよならきめるつよさがあるなら
Sayonara kimeru tsuyosa ga aru nara
Quizás podríamos habernos amado más
もっとあいしいあえたかもしれない
Motto aishiaeta kamo shirenai
Lo siento, lágrimas que fluyen sin control
ごめんねせなかごし ながれるなみだ
Gomen ne senaka goshi nagareru namida
Quiero que entiendas mis verdaderos sentimientos
わかってほしいほんとのきもち
Wakatte hoshii honto no kimochi

Si hubiera tenido la fuerza para decir adiós
さよならきめるつよさがあるなら
Sayonara kimeru tsuyosa ga aru nara
Quizás podríamos habernos amado más
もっとあいしいあえたかもしれない
Motto aishiaeta kamo shirenai
Lo siento, lágrimas que fluyen sin control
ごめんねせなかごし ながれるなみだ
Gomen ne senaka goshi nagareru namida
Quiero que entiendas mis verdaderos sentimientos
わかってほしいほんとのきもちじゃあね
Wakatte hoshii honto no kimochi jaa ne

Adiós
じゃあね
Jaa ne