Dende 74 mit Gwen McCrae

Dende 74 con Gwen McCrae

Dende 74 mit Gwen McCrae

Ja, estoy organizando una fiesta, adivina tres vecesJa, ich schmeiß ne Party, dreimal darfst du raten
Lo que mi memoria y yo hemos creado como una rimaWas ich und mein Gedächtnis hier für'n Reim gebastelt haben
Nada ficticio, sin disfracesKein fiktiver Schrott, keine Maskeraden
Solo he invitado a la buena vieja época como mi invitadoIch hab nur die gute alte Zeit als meinen Gast geladen
Claro que intento decirte algo con estas líneasKlar versuch ich dir mit diesen Zeilen was zu sagen
El cosquilleo que sientes es solo en parte por el bajo en el estómagoDas Kribbeln das du spürst ist nur zum Teil der Bass im Magen
Cada uno de nosotros tiene su pequeña carga que llevarJeder von uns hat so seine kleine Last zu tragen
Pero me tomo el derecho de divertirmeDoch ich nehm mir einfach mal das Recht, meinen Spaß zu haben
Así es como lo hago, desde hace treinta añosSo mach ich das - schon dreißig Lenze lang
Y casi la mitad de ese tiempo me llamo DendemannUnd fast die Hälfte davon heiß ich Dendemann
No necesito explicarlo, sé que conocen el nombreIch muss es nicht erklären, ich weiß ihr kennt den Namen
Representa cómo se puede perder el tiempoEr steht dafür, wie man seine Zeit verplempern kann
Pero me transporto de vuelta, abracadabraDoch ich zauber mich zurück, Abrakadabra
De vuelta cuando mi superhéroe era BarbapapaZurück, als mein Superheld noch Barbapapa war
Hombre, solía estar en forma, nunca cansadoMann, war ich mal fit, nie matt und müde
Quiero volver a mi actitud de niño traviesoIch will zurück zu meiner Ratz und Rübe Attitüde
De vuelta a Bullerbü, de vuelta a SaltkrokanZurück nach Bullerbü, zurück auf Saltkrokan
De vuelta a Grayskull y de vuelta a AlderaanZurück auf Grayskull und zurück auf Alderaan
Aunque el recuerdo sea mi valeriana instantáneaZwar ist die Erinnerung mein Instant-Baldrian
Mantendré la vista hacia adelante de todas formasDoch den Blick nach vorn werd ich mir auf jeden Fall bewahren

Soy un bebé de los setenta, un niño de los ochentaIch bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Que todavía piensa en la misma tonteríaDas immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Soy un adolescente de los noventa, un MC del dos milIch bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Ven a celebrar si disfrutas esta mierda de la misma manera, síFeier mit wenn du den Shit genauso genießt, ja
(Estamos teniendo una fiesta - mis recuerdos y yo)(We're having a party - my memories and me)

Estoy organizando una fiesta como si fuera la últimaIch schmeiß ne Party als wär's meine letzte
Excepto por cierta persona, aún no hay invitadosAußer du-weißt-schon-wer gibt's bisher keine Gäste
Sí, trae a todos, tengo más lugares libresJa, bring alle her, ich hab noch mehr freie Plätze
En el buffet hay ritmos frescos y letras muy finasAm Buffet gibt frische Beats und sehr feine Texte
De una época antes de que rapeara rimas pesadasAus 'ner Zeit bevor ich derbst Reime rappte
Era el mocoso, era el pequeñoIch war der Rotzlöffel, ich war der kleine Steppke
Aunque cargara piedras pesadas en mi cuadraAuch wenn ich in meinem Block schwer Steine schleppte
Jugar con Legos y Playmobil era más mi sectaWaren Legospielen und Playmobil eher meine Sekte
Tenía docenas de ídolos genialesIch hatte dutzende krasser Idole
Y 'Capitán Futuro' estaba en mi pistola de aguaUnd "Captain Future" stand auf meiner Wasserpistole
Y si hay un lema escondido en esta canciónUnd falls sich in diesem Lied ein Motto versteckt
Es que dejo volar mi cerebro como Otto y GragDann, dass ich mein Gehirn fliegen lass wie Otto und Grag
Como Karlsson en el tejado, como el FliWaTüt de RobbiesWie Karlsson vom Dach, wie Robbies FliWaTüt
Incluso Faxe de Flake era un ganador para míSelbst Faxe aus Flake war für mich 'n Siegertyp
Incluso ..., incluso Patrik PacardSelbst ..., selbst Patrik Pacard
Aunque mi BMX estuviera un poco desvencijadaAuch wenn mein BMX ein wenig klappriger war
Incluso Pan Tau, incluso Nick KnattertonSelbst Pan Tau, selbst Nick Knatterton
Incluso Lolek y Bolek, incluso Pat y PatalchonSelbst Lolek und Bolek, selbst Pat und Patalchon
Incluso Schlemihl me vendió trofeosSelbst Schlemihl hat mir Pokale vertickt
Dime una rima, ya he pateado todasNenn mir einen Reim, ich hab schon alle gekickt

Soy un bebé de los setenta, un niño de los ochentaIch bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Que todavía piensa en la misma tonteríaDas immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Soy un adolescente de los noventa, un MC del dos milIch bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Ven a celebrar si disfrutas esta mierda de la misma manera, síFeier mit wenn du den Shit genauso genießt, ja
(Estamos teniendo una fiesta - mis recuerdos y yo)(We're having a party - my memories and me)

Estoy organizando una fiesta, levanten los vasosIch schmeiß 'ne Party, hebt doch mal die Gläser
Por favor, por Arno Görke y el Conejo CésarBiddeschön, für Arno Görke und den Hasen Cäsar
Si están de acuerdo, quítese el sombreroSeid ihr down, nehmt verdammt nochmal den Hut ab
Por el Profesor Hastig y por Hans Joachim BublathFür Professor Hastig und für Hans Joachim Bublath
Cria un niño, planta un árbol, construye una casaZeug 'n Kind, pflanz 'n Baum, bau 'n Haus
Por Wim Thoelke y por el Azul KlausFür Wim Thoelke und für den Blauen Klaus
Hazlo como Arthur Dent, no entres en pánico, levanta el pulgarMach's wie Arthur Dent, keine Panik, Daumen raus
Esta ponche de fuego será un festín para el paladarDiese Feuerzangenbowle hier wird ein Gaumenschmaus
Dende 74, el dios de la comediaDende 74, Gottvater der Klamotte
Dispara más pólvora en cada texto que LiselotteVerschießt in jedem Text mehr Pulver als Liselotte
Ya sea con canas o patas de galloEgal ob graue Schläfen oder Krähenfüße
Ya sea con presión en la vejiga o en la glándula lagrimalOb Druck auf der Blase oder Tränendrüse
Hagan ruido por Ilja Richter y Eisi GulpMacht mal Lärm für Ilja Richter und Eisi Gulp
Porque por una vez el hip-hop no tiene la culpaDenn ausnahmsweise hat Hip-Hop mal keine Schuld
Búscalo en la enciclopediaSchlag es doch mal nach in der Lexiklopädie
Y llámame un MC genial después de tu próximo textoUnd nenn mich nach deinem nächsten Text nen dope MC
Crea un ritmo hasta que tu Zip-Drive esté calienteBastel Dir 'n Beat bis Dein Zip-Drive heiß ist
Y no creas nada de la crisis de la mediana edadUnd lass dir nix erzählen von Midlife-Crisis
Súbete al autobús KliKlaKlawitterSteig mit ein in den KliKlaKlawitter-Bus
Sé un cocodrilo de suburbio que debe ir a la cárcelSei ein Vorstadtkrokodil, das hinter Gitter muss

Soy un bebé de los setenta, un niño de los ochentaIch bin ein Siebziger Baby, ein Achtziger Kind
Que todavía piensa en la misma tonteríaDas immernoch über den gleichen Schwachsinn nachdenkt
Soy un adolescente de los noventa, un MC del dos milIch bin ein Neunziger Teenie, Zweitausend MC
Ven a mi fiesta, estoy afuera, y comoKomm auf meine Party, ich bin draußen, und wie
(Oh sí - Estamos teniendo una fiesta - mis recuerdos y yo)(Oh yes - We're having a party - my memories and me)