Saldo Mortale

Saldo Mortale

Saldo Mortale

Jau! Billetes, dinero, efectivo, plata! Dinero para algunas virtudes, para algunos vicios.Jau! Scheine, Schotter, Asche, Zaster! Geld für manche Tugend, für manche Laster.
Plata, guita, billetes, morlacos! El dinero hace que algunos odien, hace que algunos amen.Zaster, Mäuse, Patte, Piepen! Geld lässt manche hassen, lässt manche lieben.
//Morlacos, guita, (?), monedas! El dinero hace que algunos vivan, hace que algunos maten.//Piepen, Mücken, (?), Kröten! Geld lässt manche leben, lässt manche töten.
Monedas, monedas, guita y billetes! Dinero, de alguna manera no se puede vivir sin él! Letra de la canciónKröten, Taler, Kies und Kohle! Geld, irgendwie geht's nicht ohne! Songtexte

Billetes, efectivo, billetes, plata, Dresdner, Hypo, Volksbank, Haspa!Scheine, Asche, Kohle, Zaster, Dresdner, Hypo, Volksbank, Haspa!
Un papel impreso, una pequeña moneda, casi cumplen hoy todos tus deseos.Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze erfüllen dir heut' fast alle deine Wünsche.
Solo a veces hay problemas o peleas, porque algunos quieren un descapotable y otros un techo sobre sus cabezas.Nur ganz manchmal gibt's Krach oder Zoff, denn manche wollen Cabrio und manche 'n Dach überm Kopf.
Algunos en estos días no quieren usar su yate con frecuencia y otros simplemente no quieren un día sin drogas.Manche wollen in letzter Zeit ihre Yacht nicht mehr oft und manche wollen einfach nur kein' Tag ohne Stoff.
Algunos quieren labios más llenos y tetas más nuevas, algunos solo quieren una cerveza fresca, fuego y cigarrillos.Manche wollen vollere Lippen und neuere Titten, manche wollen nur 'n frisches Pils, Feuer und Kippen.
Algunos quieren mansiones más grandes y autos caros, algunos se avergüenzan de pedirle un euro al vecino.Manche wollen grössere Villen und teuere Schlitten, manche schämen sich den Nächsten um 'nen Euro zu bitten.
Algunos nadan en dinero, pero se ahogan en la avaricia, algunos están en problemas, pero solo compran mierda.Manche schwimmen in Geld, doch ersaufen im Geiz, manche stecken im Dreck, aber kaufen nur Scheiss.
Aunque huele un poco, pero como no apesta, ¡el dinero es exactamente lo que determina la vida!Es müffelt zwar etwas, doch weil es eben nicht stinkt ist Geld genau das, was im Leben bestimmt!

Jau! Billetes, dinero, efectivo, plata! Dinero para algunas virtudes, para algunos vicios.Jau! Scheine, Schotter, Asche, Zaster! Geld für manche Tugend, für manche Laster.
Plata, guita, billetes, morlacos! El dinero hace que algunos odien, hace que algunos amen.Zaster, Mäuse, Patte, Piepen! Geld lässt manche hassen, lässt manche lieben.
//Morlacos, guita, (?), monedas! El dinero hace que algunos vivan, hace que algunos maten.//Piepen, Mücken, (?), Kröten! Geld lässt manche leben, lässt manche töten.
Monedas, monedas, guita y billetes! Dinero, de alguna manera no se puede vivir sin él!Kröten, Taler, Kies und Kohle! Geld, irgendwie geht's nicht ohne!
¡El dinero es lo que determina la vida!Geld ist, was im Leben bestimmt!

Billetes, efectivo, guita, ducados, saldo, deuda y sobregiro tienen!Scheine, Asche, Kies, Dukaten, Saldo, Soll und Dispo haben!
Un papel impreso, una pequeña moneda, el tercer abrigo de piel en el armario o finalmente calcetines calientes.Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze, der dritte Nerz im Schrank oder endlich warme Strümpfe.
Sí, algunos solo quieren presumir de sus posesiones, algunos solo quieren un lugar para su caravana.Ja, manche wollen nur ihr Hab und Gut zur Schau tragen, manche wollen nur 'n Platz für ihren Bauwagen.
Algunos se llenan la panza con morcilla, mientras que otros no han comido en días.Manche hauen sich die Plauze voll mit Saumagen, während manche schon seit Tagen nichts im Bauch haben.
Algunos viven a lo grande con los intereses, algunos simplemente creen que apostar es la esencia.Manche leben in Saus und Braus vom Zinseszins, manche halten einfach zocken für die Quintessenz.
Algunos nunca dicen máximo, solo mínimo, y algunos consideran que los números negros son una fantasía.Manche sagen nie höchstens, höchstens mindestens und manche halten schwarze Zahlen für 'n Hirngespinst.
Algunos pueden deducir cada centavo de sus zapatos, mientras que otros siempre se equivocan con los impuestos.Manche könn' von ihren Pömps jeden Pfennig absetzten, während manche sich mit der Steuer ständig verschätzen.
Aunque huele un poco, pero como no apesta, ¡el dinero es exactamente lo que determina la vida!Es müffelt zwar etwas, doch weil es eben nicht stinkt ist Geld genau das, was im Leben bestimmt!

Jau! Billetes, dinero, efectivo, plata! Dinero para algunas virtudes, para algunos vicios.Jau! Scheine, Schotter, Asche, Zaster! Geld für manche Tugend, für manche Laster.
Plata, guita, billetes, morlacos! El dinero hace que algunos odien, hace que algunos amen.Zaster, Mäuse, Patte, Piepen! Geld lässt manche hassen, lässt manche lieben.
//Morlacos, guita, (?), monedas! El dinero hace que algunos vivan, hace que algunos maten.//Piepen, Mücken, (?), Kröten! Geld lässt manche leben, lässt manche töten.
Monedas, monedas, guita y billetes! Dinero, de alguna manera no se puede vivir sin él!Kröten, Taler, Kies und Kohle! Geld, irgendwie geht's nicht ohne!
¡El dinero es lo que determina la vida!Geld ist, was im Leben bestimmt!