De Onde Eu Vim

D'où je viens

De Onde Eu Vim

D'où je viens, les relations valent plus que les comptesDe onde eu vim relações valem mais que contas
Ce que je ressens compte plus que ce que tu me racontesConta mais aquilo que eu sinto do que o que tu me contas
D'où je viens, on croit au karma, trois doigts contre toi à chaque fois que tu pointesDe onde eu vim acreditamos no karma, são três dedos contra ti de cada vez que tu apontas
D'où je viens, ceux qui ont beaucoup ont du bling-blingDe onde eu vim, quem tem muito tem brubuliu bue
S'asseoir dans la voiture de ces gens, ce n'est pas du bling-bling, c'est de la foiSentas no carro desta gente não é bimbisse é fé
D'où je viens, les lions à la maison, ce n'était pas mentirDe onde eu vim, leões em casa não era mentir bue
Héroïne, c'est ma mère qui est restée deboutHeroína só a minha mãe que ficou de pé
Le peuple sort et ne revient pasO povo baza pra fora e não volta
La jeunesse est mal payée, aliénée et ne revient pasJuventude é mal paga, alienada e não volta
La couleur de la peau, c'est la couleur de la peau, c'est normal, peu importeCor da pele é cor da pele, é normal não importa
Dans l'amitié, l'argent n'est que du papier, dehors, un pied dans la porteNa amizade dinheiro era papel lá fora um pé na porta
D'où je viens, dans un couple, personne ne met son nezDe onde eu vim num casal ninguém mete a colher
Jusqu'au jour où l'homme lève la main sur la femmeAté ao dia que o homem mete a mão na mulher
Tu es celui qui les soutient, elles ne peuvent pas craindreTu és quem as ampara, não podem temer
Sinon, d'où je viens, tu cesses d'être un homme, tu es un connard comme un autreSe não de onde eu vim, deixas de ser homem, és um merdas qualquer
Je sais où je vais et je sais d'où je viensSei pra onde vou e sei donde venho
C'est dans mes racines que se trouve la fierté que j'aiÉ nas raízes o orgulho que eu tenho
Et même si cette merde irrite le monde entierE nem que essa merda irrite o mundo inteiro
D'où je viens, être réel, c'est être vraiDonde eu vim ser real é ser verdadeiro

C'est mon peupleIsto é o meu people
C'est ma bandeIsto é o meu gang
C'est mon équipe, mecIsto é o meu team bro
C'est ma familleIsto é a minha fam'
C'est de l'amour et de la force comme je n'ai jamais vuÉ carinho e power como eu nunca vi
Cœur et scène remplis de la famille que j'ai choisieCoração e palco cheio da família que eu escolhi
C'est la famille Ahya, mecIsto é ahya family bro
Et je sais qu'ils ne comprennent pas comment je suis iciE sei que eles não entendem como é que eu tou aqui
Je fais ça pour la fam' fam' fam' familleFaço isto pela fam' fam' fam' family

Quand je ne serai plus sur ta radioQuando eu não tiver no teu rádio
Quand mon bus ne sera plus quotidienQuando o meu bus já não for diário
Quand ce sera à la mode de me détester, je serai toujours sur ton podiumQuando tiver na moda eles me odiarem ainda vou continuar no teu pódio
Quand je serai l'homme de l'annéeQuando eu for o homem do ano
Quand ce que je ferai sera une erreur, tu seras toujours là dans mon coinQuando o que eu fizer for engano continuas lá no meu canto
Comprendre que je suis aussi humainEntender que eu também sou humano
Et quand ma musique ne tape pas, tu pourrais me donner ta confianceE quando o meu som não bater és capaz de me dar a confiança
Notre foulard dans ce pantalon, mec, c'est notre allianceO nosso lenço nessas calças bro é nossa aliança
La première rangée de mon show, c'est show, bon rouge à lèvres et grands frères, je ne reçois et ne donne que de l'amourA primeira fila do meu show é show, bom batom e big bros só love recebo e dou
Allons-yLet's Go
C'est mon peupleIsto é o meu people
C'est ma bandeIsto é o meu gang
C'est mon équipe, mecIsto é o meu team, bro
C'est ma familleIsto é a minha fam'
C'est de l'amour et de la force comme je n'ai jamais vuÉ carinho e power como eu nunca vi
Collection sur scène remplie de la famille que j'ai choisieColeção em palco cheio da família que eu escolhi
C'est la famille Ahya, mec (mec)Isto é Ahya Family bro (bro)
Famille Ahya, mec (mec)Ahya Family bro (bro)
Et je sais qu'ils ne comprennent pas comment je suis iciE sei que eles não entendem como é que eu estou aqui
C'est que je fais ça pour la fam' fam' fam' (ma famille)É que eu faço isto pela fam' fam' fam' (family)

On a de la famille à Cascais chez les tantesTemos família em Cascais em casa das tias
On a de la famille qui fête des anniversaires à CaxiasTemos família a comer anos em caxias
On a cru même quand tu ne voulais pas, maintenant c'est de la nourriture dans l'assiette de nos enfantsAcreditámos mesmo quando tu não querias agora isto é comida no prato das nossas crias
C'est rassembler amour et billets, mecÉ reunir amor e notas bro
La seule famille que beaucoup de gens ont, tu n'as même pas de billets, mecÚnica família que muita gente tem tu nem notas bro
On fait ça bien, je sais qu'ils prennent des notes, mecNós fazemos isto bem eu sei que eles tomam notas bro
Alors je sais que je suis au bon endroit, mecEntão eu sei que tou no sítio certo bro
C'est mon peupleIsto é o meu people
C'est ma bandeIsto é o meu gang
C'est mon équipe, mecIsto é o meu team, bro
C'est ma familleIsto é a minha fam
C'est de l'amour et de la force comme je n'ai jamais vuÉ carinho e power como eu nunca vi
Cœur et scène remplis de la famille que j'ai choisieCoração e palco cheio da família que eu escolhi
C'est la famille Ahya, mec (mec)Isto é Ahya Family bro (bro)
Famille Ahya, mec (mec)Ahya Family bro (bro)
Et je sais qu'ils ne comprennent pas comment je suis iciE sei que eles não entendem como é que eu estou aqui
C'est que je fais ça pour la fam' fam' fam' (ma famille)É que eu faço isto pela fam' fam' fam' (my family)