Em Casa (feat. Masspike Miles)

À la maison (feat. Masspike Miles)

Em Casa (feat. Masspike Miles)

J'ai traversé le feu et la pluieI've been through the fire and the rain
J'ai fait tous les mouvements possiblesI've made every move I can make
Déterminé à lutter à travers les larmesDetermined to fight through the tears
Et malgré toutes mes luttes, j'ai quand même triomphéAnd through all my struggle, still I overcame

Je suis encore de l'époque où personne ne me voulaitEu ainda sou do tempo em que ninguém me queria
Aujourd'hui, je suis la fierté de ceux qui m'ont élevéHoje em dia sou o orgulho de quem me criou
Et qui aurait cru qu'aujourd'hui celui qui voulait vendre de la drogueE quem diria que hoje em dia quem o queria a vender droga
Gagne sa vie avec ce qu'il a crééGanha a vida com o que ele criou

Je n'avais pas de livres ni d'intérêtNão tinha livros nem interesse
À la maison, il y avait de l'amour et du stressEm casa tinha amor e stress
Celui qui est parti de rien et sans rienDe quem veio do zero e sem nada
A construit un château enchantéErgueu um castelo encantado
Mais tout ce que je voulais, c'était chanterMas tudo o que eu queria era cantar
Juste pour que mon rêve l'emporteSó para que o meu sonho vencesse

Et j'ai tenu ce cercueilE segurei aquele caixão
Avec la force de ceux qui aiment ceux qui nous tendent toujours la mainCom a força de quem ama quem nos dava sempre a mão
Et c'est pour mes proches, qui n'ont pas les leurs iciE é pelos meus, que não têm cá os seus
Que les larmes se transforment en puissance dans la force d'une chansonQue lágrimas viram power na garra duma canção

J'ai perdu des gens et j'ai marché seulPerdi gente e andei sozinho
Ils n'avaient pas le temps de tracer mon cheminNão tinham tempo pra fazer o meu caminho

Et je voyais pleurer de peurE via chorar com medo
J'ai dit maman, je comprendsEu disse mãe eu entendo
Aujourd'hui elle pleure sur chaque scène où je brilleHoje ela chora em cada palco onde eu brilho

J'ai traversé le feu et la pluieI've been through the fire and the rain
J'ai fait tous les mouvements possiblesI've made every move I can make
Déterminé à lutter à travers les larmesDetermined to fight through the tears
Et malgré toutes mes luttes, j'ai quand même triomphéAnd through all my struggle, still I overcame

Et certains disent que je ne suis pas réelE há quem diga que eu não sou real
Réel pour moi et pour toi, ça ne peut pas être pareilReal pra mim e pra ti não pode ser igual
Réel, c'est la voir allongée sur le litReal é vê-la deitada na cama
Avec peur que la force l'abandonneCom medo que a força a deixe
En attendant que la mort l'appelleÀ espera que a morte a chame

Réel, c'est avoir un passé mais l'oublierReal é ter passado mas esquecê-lo
Ne pas avoir vécu, juste être passé à côtéNão ter vivido, e só ter passado por ele
Et celui qui a pris notre pote, a laissé ma reine, mecE o mesmo que levou o nosso nigga, deixou a minha rainha, man
Sans poitrine et sans cheveuxSem peito e sem cabelo
Sans temps pour penser à un futur qui n'existe pasSem tempo pra pensar no futuro que não há
J'ai déjà touché le fond, ce n'était pas ma placeJa bati no fundo, não era o meu lugar
Seul et mal accompagnéSozinho e mal acompanhado
Maintenant l'engagement est de ne jamais s'arrêterAgora o compromisso é nunca parar

Pas de nouveaux amis, plus personneNo new friends, mais ninguém
Ah ouais, plus personneAhya fam, mais ninguém
Mes bébés, plus personneMy babys, mais ninguém
Pour eux, je donne sans rien garderPor eles dou sem pra não ficar sem

Contre tout et tous à cause de çaContra tudo e todos por causa disto
À l'endroit où certains se perdent, moi je faisais déjà çaNo sitio onde uns se perdem eu já fazia isto
Et j'ai vu l'autre côté du paradisE vi o outro lado do paraíso
Parce que pendant que vous vous amusiez, je voyais le diable rirePorque enquanto vocês curtiam eu via o diabo a rir-se

J'ai traversé le feu et la pluieI've been through the fire and the rain
J'ai fait tous les mouvements possiblesI've made every move I can make
Déterminé à lutter à travers les larmesDetermined to fight through the tears
Et malgré toutes mes luttes, j'ai quand même triomphéAnd through all my struggle, still I overcame

Aujourd'hui je n'ai pas changé mais je suis plus aiméHoje eu não mudei mas sou mais amado
Aujourd'hui je suis plus fort mais plus haïHoje eu tou mais forte mas mais odiado
Aujourd'hui mon rêve est ma réalitéHoje o meu sonho é a minha realidade
Avec douleur et gloire mélangées, maisCom dor e glória misturados, mas

Aujourd'hui je suis chez moiHoje eu tou em casa
Maintenant je suis chez moiAgora eu tou em casa
Mes héros sont ceux qui ont gagné quand le soleil ne brillait pasOs meus heróis são os que ganharam quando o sol não brilhava

J'ai traversé le feu et la pluieI've been through the fire and the rain
J'ai fait tous les mouvements possiblesI've made every move I can make
Déterminé à lutter à travers les larmesDetermined to fight through the tears
Et malgré toutes mes luttes, j'ai quand même triomphéAnd through all my struggle, still I overcame