Nada Errado (part. António Zambujo)

Rien de Mal (feat. António Zambujo)

Nada Errado (part. António Zambujo)

Il y a eu un jour où elle a écrit qu'elle ne voulait plusHouve um dia que ela escreveu que não queria mais
Ça ne m'a pas plu, mais j'ai accepté, j'ai tourné la pageEu não gostei, mas aceitei, virei a página
J'ai dit que j'étais d'accord et que je partais sans rancuneDisse que concordava e ia sem mágoas
Si elle voulait revenir, c'était tranquilleSe ela quisesse aparecer na mesma era nas calmas
Et je pensais : On dirait que je devineE pensava: Até parece que adivinho
C'est que quand j'étais avec elles cette nuit-là, elle venaitÉ que quando tava com elas nessa noite ela vinha
Pour profiter de la vie, et je sentais sur ses lèvres (froid)Para aproveitar a vida, e eu sentia nos lábios dela (gelo)
Juste un peu ce verre de vinSó de leve aquele copo de vinho

Là, le rationnel n'a plus d'importanceAí o racional já não interessa
J'avais tout ce dont elle avait besoin, plus viteEu tinha tudo o que ela precisava mais depressa
Elle comprend le pleurnichard [?] et que toute la petite bourgeoiseEla entende o chorão [?] e que toda a patricinha
Adore un vagabond et que notre histoire c'était çaAdora um vagabundo e que a nossa cena era essa
Le temps passait vite quand je m'asseyais avec elleO tempo voava quando me sentava com ela
Et si je n'avais pas de téléphone, je m'asseyais avec elleE se tivesse sem telefone sentava com ela
La vérité, c'est qu'ensemble, c'était que de la belle vieA verdade é que juntos era só vida bela
Jusqu'à ce qu'elle dise qu'il était l'homme de sa vieAté ela dizer que ele era o homem da vida dela

Là, il n'y avait rien de malAí não tava nada errado
Maintenant tu te réveilles à mes côtésAgora acordas ao meu lado
Ma petite bourgeoiseMinha patricinha
La meilleure chose au mondeMelhor coisa do mundo
Parce qu'elle adore le vagabondPorque ela adora o vagabundo

Je ne comprenais pas mon milieu, et vice-versaNão entendia o meu meio, e vice-versa
Mais quand je disais que tu serais à moi, ce n'était pas que des parolesMas quando eu dizia que ia ser minha não era só conversa
Quand je lui ai dit de se barrer, psychologie inverséeQuando lhe disse para bazar, psicologia inversa
Et pour son malheur, je savais encore lui parler en versE para azar dela ainda sabia falar com ela em verso
Je ne te colle pas, mais je ne reste pas loinEu não te colo mas não fico longe
Tu es de mon équipe et la meilleure de mon onzeÉs do meu time e melhor do meu onze
J'ai joué à FIFA, expulsé les potesJoguei um Fifa, expulsei os brothers
J'ai lancé Facetime et j'ai passé trois heures à admirer ton bronzageLiguei o facetime e fiquei três horas a ver o teu bronze

Je dînais avec elles, mais je ne faisais que rireEu jantava com elas, mas só me ria
Des messages pour toi juste pour raconter ma journéeMensagens para ti só para contar o meu dia
Selon la règle, tu ne pouvais pas, mais la règle n'a pas d'importancePela regra não podias, mas a regra não interessa
Tu partais encore fâchée à demander quelle est cette hâteAinda bazavas chateada a perguntar que pressa é essa
Jusqu'au jour où tu as dit comment j'ai fait çaAté ao dia que disseste como é que eu fiz isto
Je t'avais prévenue, c'était prévu et tu n'as même pas fait semblantEu avisei estava marcado e tu nem fingiste
Tu as laissé un message disant que tout était fauxDeixaste uma mensagem a dizer tá tudo errado
Bébé, maintenant tu te réveilles à mes côtésBaby, agora acordas ao meu lado

Là, il n'y avait rien de malAí não tava nada errado
Maintenant tu te réveilles à mes côtésAgora acordas ao meu lado
Ma petite bourgeoiseMinha patricinha
La meilleure chose au mondeMelhor coisa do mundo
Parce qu'elle adore le vagabondPorque ela adora o vagabundo

Maintenant, même quand on sera vieuxAgora até eu e tu sermos velhinhos
Jusqu'à ce que nos petites aient des enfantsAté as nossas babies terem filhos
Jusqu'à ce que les enfants d'elles aient des enfantsAté os babies delas terem filhos
Et toi et moi, on ne fera que rireE eu e tu já só nos rirmos

Là, il n'y avait rien de malAí não tava nada errado
Maintenant tu te réveilles à mes côtésAgora acordas ao meu lado
Ma petite bourgeoiseMinha patricinha
La meilleure chose au mondeMelhor coisa do mundo
Parce qu'elle adore le vagabondPorque ela adora o vagabundo

Maintenant, même quand on sera vieuxAgora até eu e tu sermos velhinhos
Jusqu'à ce que nos petites aient des enfantsAté as nossas babies terem filhos
Jusqu'à ce que les enfants d'elles aient des enfantsAté os babies delas terem filhos
Et toi et moi, on ne fera que rireE eu e tu já só nos rirmos