Serra Preta

Serra Preta

Serra Preta

Mira allá al pie de la sierra, una plaza, una capilla,Veja lá no pé da serra, uma praça, uma capela,
Un galpón de maderaUm barracão de madeira
Alejado del progreso,Distante do progresso,
Tiene como vía de accesoTem como via de acesso
Un camino de ganadoUma estrada boiadeiro

Su construcción modesta,Sua construção modesta,
La gente cantando en fiesta puedo decir:O povo cantando em festa posso dizer:
Aquí logro encontrar lo que jamás encontréAqui consigo encontrar o que jamais encontrei
Por donde anduvePor onde andei

Serra negra, mi cuna, mi hogarSerra preta, meu berço, meu lar
Mi pedazo de tierra, mi lugar.Meu pedaço de chão, meu lugar.
Abro mi pecho cantando en verso y prosaAbro meu peito cantando em verso e prosa
Para decir cuánto te quiero, serra negra,Pra dizer o quanto te quero, serra preta,
Mi lugarMeu lugar

Mano del buen consejo,Mão do bom conselho,
Mi voz quizás no tengaMinha voz talvez não tenha
El poder de exaltarteO poder de te exaltar
Pero da bendición, patronaMas dê benção, padroeira
A este pueblo que preservaA esse povo que preserva
La cultura del lugar.A cultura do lugar.
Con guitarra y panderoCom viola e pandeiro
Se canta en el patio, para san josé.Se canta no terreiro, pra são josé.
Y nuestra devoción se hace en procesiónE a nossa devoção é feita em procissão
En un cordón de fe.Num cordão de fé.

Serra negra, mi cuna, mi hogarSerra preta, meu berço, meu lar
Mi pedazo de tierra, mi lugar.Meu pedaço de chão, meu lugar.
Abro mi pecho cantando en verso y prosaAbro meu peito cantando em verso e prosa
Para decir cuánto te quiero, serra negra,Pra dizer o quanto te quero, serra preta,
Mi lugarMeu lugar