Paz Em Bagdá

Paz En Bagdad

Paz Em Bagdá

Una persona se aleja de otraUma pessoa se afasta da outra
Porque piensa diferentePor que ela pensa diferente
Una nueva semilla de odio es plantadaUma nova semente do ódio é plantada
Justo frente a míBem na minha frente
Orgullo, venganza, dolorOrgulho, vingança, dor
Estoy viendo de cerca un cruel atentadoTo vendo de perto um atentado cruel
Con la palabra amorCom a palavra amor

El destello de paz ya no me satisfaceFlash de paz já não me satisfaz
Quiero ver un mundo sin guerraEu quero ver o mundo sem guerra
Sin lutoSem luto
Sembrar amor y rosas de Israel a PalestinaPlantar amor e rosas de israel a palestina
Sonrisas y abrazosSorriso e abraços
Para Taiwán y ChinaPara taiwan e china
Afganos y estadounidensesAfegãos e americanos
Todos tomados de la manoTodos dando as mãos
Corea del Sur y Corea del NorteCoreia do sul e coreia do norte
En una cena a la luz de las velasNo jantar a luz de velas
Una dosis de pasión para quien aprieta el gatilloUma dose de paixão para quem puxa o gatilho
Un 'basta', un 'no' a todo el terrorismoUm " basta", um "não" pra todo o terrorismo

Que el suicida mire hacia el futuro y comience a soñarQue o suicida olhe o futuro e comece a sonhar
Que rompan los planes de la bomba nuclearQue rasguem os projetos da bomba nuclear
Todas las religiones unidas en el mismo objetivoTodas religiões reunidas no mesmo objetivo
Un pañuelo blanco, un mañana sin enemigosUm lenço branco, um amanhã a amanhã sem inimigo
Cese al fuego, sin gritos ni disparosCessar o fogo, sem gritos e sem tiros
El fin de la violencia y el abuso infantilO fim da violência e do abuso infantil
Veo la sangre de inocentes derramarseTo vendo sangue de inocente derramar
¿Y quién será la próxima familia en llorar?E ai qual será a próxima família a chorar?

Otra madre lloraOutra mãe chora
Cuando su hijo se vaQuando o filho vai embora
Paz en BagdadPaz em bagdá
Cese al fuego en Qatar, porque el amor es ahora (2x)Cessar o fogo no qatar, pois o amor é agora (2x)

El amor derribando la ceguera del egoísmoO amor derrubando a cegueira do egoísmo
El diálogo como cura para el rencor y el extremismoDialogo a cura do rancor e extremismo
Tropas desfilando en misión de pazTropas desfilando em missão de paz
Enemigos cantan juntos 'Marry You' de Bruno MarsInimigos cantam junto "marry you" do bruno mars
Sin prejuicios entre judíos y musulmanesSem preconceitos de judeus e muçulmanos
Rezo por Haití al estilo de Gil y CaetanoVou rezando para o haiti tipo gil e caetano
El planeta es como la poesía de LennonO planeta é igual a poesia de lennon
Imagina a toda la genteImagine all the people

Muros y fronterasMuros e fronteiras
Sin terrenos delimitadosSem terrenos demarcados
Gobierno y rebeldes poniendo finGoverno e rebeldes dando fim
A los conflictos del pasadoAos conflitos do passado
El amor tiene oportunidad, amigoO amor tem chance, amigo
La paz cura la muerte, y el odio teme a tu sonrisaA paz cura a morte,e o ódio teme seu sorriso

Vamos a derretir todas las armas de fuegoVamos derreter todas as armas de fogo
Construir hospitales para nuestro pueblo con ellasCom elas construir hospitais pro nosso povo
Convertir el cañón del fusil en un pedestalTransforma o cano do fuzil em pedestal
Miro hacia adelante, creo que no hemos llegado al finalOlho para frente, eu acredito não chegamos no final

Otra madre lloraOutra mãe chora
Cuando su hijo se vaQuando o filho vai embora
Paz en BagdadPaz em bagdá
Cese al fuego en Qatar, porque el amor es ahora (2x)Cessar o fogo no qatar, pois o amor é agora (2x)

Escucha, loco, la músicaSe liga maluco no som
La vida presente es un regaloA vida presente é um dom
Una ola de paz iluminará, irradiaráOnda de paz vai clarear, vai radiar
¡Vamos!Vamos!

Romper viejos hábitosQuebrar velhos hábitos
Todos los sedientos de pazTodos os eos sedentos
Humildad en las accionesHumildade nas atitudes
Para construir nuevos tiemposPara construir novos tempos

La vida es un regalo más preciadoA vida é um presente mais raro
Quiero verdadesQuero verdades
Sin guerras ni masacresSem guerras e massacres
Destruyendo las ciudadesDestruindo as cidades
Quiero paz, esperanza, sanar este dolorEu quero paz, esperança, curar essa dor
Quiero una nueva era liderada por el amorQuero uma nova era comanda pelo amor

Otra madre lloraOutra mãe chora
Cuando su hijo se vaQuando o filho vai embora
Paz en BagdadPaz em bagdá
Cese al fuego en Qatar, porque el amor es ahora (2x)Cessar o fogo no qatar, pois o amor é agora (2x)

Otra madre lloraOutra mãe chora
¡Esperanza... Siempre esperanza, gente!Esperança... Sempre esperança galera!