Sonho de Menino

Sueño de Niño

Sonho de Menino

El niño mirando la montaña recordó a sus padresO menino olhando a montanha lembrou de seus pais
De las historias al borde de la cama y de su silencioDas histórias à beira da cama e do seu silêncio
Un misterio que queda en el aireUm mistério que fica no ar
La palabra que pueda explicarA palavra que possa explicar
La verdad de la vida y la vieja esperanza en el hombreA verdade da vida e a velha esperança no homem

El niño cerrando sus ojos cambiaba el mundoO menino fechando seus olhando mudava o mundo
La miseria, el hambre, el odio, el vicio, la locuraA miséria, a fome, o ódio, o vício, a loucura
Para que todo quedara en pazPra que tudo ficasse em paz
Y la nostalgia no doliera másE a saudade não doesse mais
Y lo que estaba soñando un sueño que podía ser suyoE o que estava sonhando um sonho que podia ser seu

Las canciones que cantaréAs canções que eu cantarei
Por un día de solPor um dia de sol
Habrán de echar raícesHaverão de criar raiz
Llenarán el graneroEncherão o paiol

Seré libre si soy felizSerei livre se eu for feliz
Viviré de este amorViverei desse amor
Mi sueño me dice que seré mi paísO meu sonho me diz que eu serei meu país
No importa a dónde vayaNão importa onde eu for

De todo el bien que un día se derrame sobre míDe todo o bem que um dia se derramar sobre mim
Sabré compartir con mis hijos, con todos, con todoSaberei dividir com meus filhos, com todos, com tudo
Y el niño que soy, seréE o menino que eu sou, eu serei
Pues el sueño que tengo, tendréPois o sonho que eu tenho, eu terei
De un día tener en mi sonrisa la alegría de DiosDe um dia ter no meu sorriso a alegria de Deus

Las canciones que cantaréAs canções que eu cantarei
Por un día de solPor um dia de sol
Habrán de echar raícesHaverão de criar raiz
Llenarán el graneroEncherão o paiol

Seré libre si soy felizSerei livre se eu for feliz
Viviré de este amorViverei desse amor
Mi sueño me dice que seré mi paísO meu sonho me diz que eu serei meu país
No importa a dónde vayaNão importa onde eu for