Boi Tufão

Boi Tufão

En mil novecientos, en el estado de BahíaEm mil novecentos, no estado da Bahia
Un rico hacendado, llamado JeremíasUm ricaço fazendeiro, por nome de Jeremias
Leyó la suerte de su hijo con la gitana MaríaLeu a sorte do seu filho com a cigana Maria
Ella dijo: Amigo mío, me parte el corazónEla disse: Meu amigo, me corta o coração
Pero si viniste a preguntar, te daré la explicaciónMas se veio pra saber, vou lhe dar explicação
Tu hijo va a morir en los cuernos del toro TufãoO seu filho vai morrer nos chifres do boi Tufão

El hacendado Jeremías mandó llamar al empleadoFazendeiro Jeremias mandou chamar o empregado
Ve a buscar al toro Tufão, déjalo acorraladoVai buscar o boi Tufão, deixa ele encurralado
Mañana, al romper el día, el toro será degolladoAmanhã, ao romper do dia, o boi vai ser degolado
El joven era obediente, montó en su caballoO moço era obediente, no cavalo foi montando
Salió por el campo, con el corazón desgarradoSaiu pelo pasto afora, com o coração sangrando
Bajó el sombrero en su rostro, para que nadie lo viera llorandoDesceu o chapéu no rosto, pra ninguém lhe ver chorando

Mataron al toro Tufão, los años fueron pasandoMataram o boi Tufão, os anos foram passando
La cabeza del animal en el patio quedó rodandoA cabeça do animal no quintal ficou rolando
En ese mismo lugar, un niño estaba jugandoNaquele mesmo lugar, menino estava brincando
Y a la hora del almuerzo, su madre lo llamóE na hora do almoço, a sua mãe lhe chamou
El chico salió corriendo, en una piedra tropezóGaroto saiu correndo, numa pedra tropeçou
Cayó en la punta del cuerno del toro que su padre matóCaiu na ponta do chifre do boi que seu pai matou

En ese sertón bravío, nada pudieron hacerNaquele sertão bravio, nada puderam fazer
Fueron a llamar al doctor, él no pudo atenderForam chamar o doutor, ele não pôde atender
Su padre, en desesperación, viendo a su hijo morirO seu pai, em desespero, vendo seu filho morrer
El niño habló bajito: Papá, pon atenciónMenino falou baixinho: Papai, preste atenção
Voy a estar con Dios, tenme en el corazónEu vou pra junto de Deus, me tenha no coração
Mi destino era morir en los cuernos del toro TufãoMeu destino era morrer nos chifres do boi Tufão