Amigo da Onça

Amigo de la Onza

Amigo da Onça

El amigo de la onza es como una pulga detrás de la orejaO tal amigo da onça é uma pulga atrás da orelha
Es un lobo disfrazado con piel de ovejaÉ um lobo disfarçado com a pele de ovelha
Predicando moralidad, pero actuando diferentePregando a moralidade, porém age diferente
El amigo de la onza es fuego cuando entra en nuestra casaO amigo da onça é brasa quando entra em nossa casa
Codicia a la mujer de la genteCobiça a mulher da gente

En el refrán del campesino, lo malo es una chapuzaNo ditado do caipira coisa ruim é geringonça
Prefiero una onza amiga que un amigo de la onzaPrefiro uma onça amiga do que um amigo da onça

Él tiene fama de rico y se hace el guapoEle tem fama de rico e pose de bonitão
El amigo de la onza solo ataca con traiciónO tal amigo da onça só ataca de traição
Para ganar tu amistad, ofrece muchas cosasPra ganhar sua amizade muita coisa ele oferece
No se puede escapar de él cuando da el golpeDele agente não escapa quando ele dá o tapa
Su mano nunca apareceSua mão nunca aparece

En el refrán del campesino, lo malo es una chapuzaNo ditado do caipira coisa ruim é geringonça
Prefiero una onza amiga que un amigo de la onzaPrefiro uma onça amiga do que um amigo da onça

Le compré al tal amigo un potente camiónEu comprei do tal amigo um possante caminhão
Dijo que estaba en perfectas condicionesEle disse que estava em perfeitas condição
En el primer viaje, la verdad salió a la luzFoi na primeira viajem a verdade então surgiu
Mira lo que me hizo, la caja de cambios se rompió por completoVeja o que ele me fez o câmbio estourou de vez
Y el motor también se fundióE o motor também fundiu

En el refrán del campesino, lo malo es una chapuzaNo ditado do caipira coisa ruim é geringonça
Prefiero una onza amiga que un amigo de la onzaPrefiro uma onça amiga do que um amigo da onça