Ranchinho de Taboca

Ranchito de Taboca

Ranchinho de Taboca

Hice estos versos modestos en el campoFiz esses versos acanhados na lavoura
Soy pequeño, soy un niño tan trabajadorSou pequeno sou menino tão grande trabalhador
Escribo poco, mi madre es la maestraEscrevo pouco minha mãe é a professora
Para que un día deje la azadaPra que um dia largue a enxada
Y logre ser DoctorE consiga ser Doutor

Mientras tanto, voy al campo a ayudarEnquanto isso vou pra roça ajudar
En el sustento de la familia, suficiente para que no falteNo sustento da família bastante pra não faltar
Nuestro ranchito de taboca barreadoNosso ranchinho de taboca barreado
No tiene luz, solo tiene cariñoNão tem luz só tem agrado
Este es mi lugarIsso aqui é meu lugar

El gallo canta, es otro día de sudorO galo canta é mais um dia de suor
Calabaza de agua y morral para el trabajo de mi padreCabaça d’água e matula pra labuta do meu pai
La cosa se pone difícil cuando intento atar el nudoO bicho pega quanto tento dar o nó
Recibo una paliza de moras, es el verdadero aiaiaiLevo tunda de amora é o verdadeiro aiaiai

Pero el respeto se enseña con rigorMas o respeito é ensinado com rigor
En la tiendita de la ciudad debo comportarmeNa vendinha da cidade tenho que me comportar
Los chicos sin respeto y sin pudorA molecada sem respeito e sem pudor
Parecen animales del monte buscando qué cazarParece até bicho do mato procurando o que caçar

Veo el futuro devorándome en la ciudadVejo o futuro me engolindo na cidade
Otra vida sin mi vida, lejos de mi tierra natalOutra vida sem minha vida bem longe do meu sertão
Estudiaré, viviré con lealtadVou estudar vou viver com lealdade
Conviviendo con la añoranza en esta gran formaciónConvivendo com a saudade nessa grande formação

Para aquellos que dudan y hacen chistesPra quem duvida que faz graça e piadinha
Soy campesino, soy guerrero, tengo una vida valiosaSou caipira sou guerreiro tenho vida estimada
Solo no dudes, no menosprecies, no te burlesSó não duvide não desdém não faz gracinha
Ya soy un hombre de verdad de esta tierra Patria Amada!Já sou homem de verdade desta terra Pátria Amada!