Lavadeiras

Laveuses

Lavadeiras

Laveuses du jardinLavadeiras do quintal
Lavez les âmes fatiguéesLavem as almas cansadas
Lavez les âmes accrochées en silence sur le filLavem as almas pregadas em silêncio no varal

Lavez mon cœur dans le sangLavem meu coração em sangue
Nettoyez les gouttes de la mangroveLimpem as gotas do mangue
La boue du littoralA lama do litoral

LaveusesLavadeiras
Lavez les taches du mondeLavem as manchas do mundo
Enlevant de vieux déguisementsTirando velhos disfarces
Et éclaircissant son fondE clareando seu fundo

Laveuses du jardinLavadeiras do quintal
Lavez mon âme avec du mielLavem minh'alma com mel
Laissez-moi sécher mes larmesMe deixem secar o pranto
Accrochée au cielDependurada no céu

Oh laveuses de l'espaceOh lavadeiras do espaço
Si cette chanson que je faisSe esta canção que faço
Peut laver ta tristesseLavar a tua tristeza

Je vais aussi m'asseoir à la même tableEu também vou me sentar a mesma mesa
Manger la même bouchéeComer o mesmo bocado
Boire la même pauvretéBeber a mesma pobreza

Je vais aussi m'asseoir à la même tableEu também vou me sentar a mesma mesa
Manger la même bouchéeComer o mesmo bocado
Boire la même pauvretéBeber a mesma pobreza