O Caderno

El Cuaderno

O Caderno

Soy yo quien te seguiráSou eu que vou seguir você
Desde el primer garabatoDo primeiro rabisco
Hasta el abecedario.Até o be-a-bá.
En todos los dibujosEm todos os desenhos
Coloridos estaréColoridos vou estar
El carro, la montañaO carro, a montanha
O las nubes en el cieloOu as nuvens no céu
Y un sol sonriente en el papel...E um sol a sorrir no papel...

Soy yo quien será tu compañeroSou eu que vou ser seu colega
Para ayudarte a resolver tus problemasSeus problemas ajudar a resolver
Acompañarte en los exámenesTe acompanhar nas provas
Bimestrales, verásBimestrais, você vai ver
Seré, para ti, confidente fielSerei, de você, confidente fiel
Si tus lágrimas mojan mi papelSe seu pranto molhar meu papel

Soy yo quien será tu amigoSou eu que vou ser seu amigo
Te daré refugioVou lhe dar abrigo
Si así lo deseasSe você quiser
Cuando aparezcanQuando surgirem
Tus primeros rayos de mujerSeus primeiros raios de mulher
La vida se abriráA vida se abrirá
En un feroz carruselNum feroz carrossel
Y tú rasgarás mi papel...E você vai rasgar meu papel...

Lo que está escrito en míO que está escrito em mim
Conmigo quedará guardadoComigo vai ficar guardado
Si te da placerSe lhe der prazer
La vida sigue siempre asíA vida segue sempre assim
Qué se le va a hacerO que se há de fazer
Solo te pidoSó peço, à você
Un favor, si puedesUm favor, se puder
No me olvidesNão me esqueça
En algún rincónNum canto qualquer