Grandma Mary

Abuela Mary

Grandma Mary

Mary, eres el pájaro dentro de la manoMary, you are the bird inside the hand
de San Francisco en el jardín donde él está.of St. Francis in the garden where he stands.
La caligrafía, una marca de nacimiento y un edredón,Handwriting, a birth mark, and a quilt,
madre de mi madre y de mí. Y de mí.mother to my mother and to me. And to me.

Mary, eres los frascos de albañil en primavera,Mary, you are the mason jars in spring,
la cocina con vista a través de una colina.the kitchen with the view across a hill.
La primera memoria es un verso de la Biblia en canción,First memory is a Bible verse in song,
el órgano mientras mi familia canta junto. Cantamos juntos.the organ while my family sings along. We sing along.

Y en el calendario cuando me voyAnd on the calendar when I leave
te dejo una pequeña nota, para que veasa little note for you, so you see
que cuando me voy, nunca me alejo demasiado.when I'm gone, I never go too far.
Tu corazón es mi corazón,Your heart is my heart,
tu sangre, mi sangre.your blood, my blood.
Cuando me voy, nunca me alejo demasiado.When I'm gone, I never get too far.

Madre de mi madre y de mí.Mother to my mother and to me.