Talvez

Quizás

Talvez

Quizás debería escribir un poemaTalvez eu devesse, escrever um poema
Que cuente ahora mi problemaQue relatasse agora o meu problema
¿Quién podría leer mis versos?Quem poderia ler meus versos?
¿Quién escalaría bloques sumergidos?Quem escalaria blocos submersos?

Quizás debería vivir en un castilloTalvez eu devesse morar num castelo
Piso blanco, sol azul, cielo amarilloPiso branco, Sol azul, céu amarelo
¿Quiénes serían mis invitados?Quem seriam meus convidados?
¿Por cuánto tiempo seremos engañados?Por quanto tempo, seremos enganados?

Quizás debería explotar un congresoTalvez eu devesse, explodir um congresso
Y alegar que fue por el orden y progresoE alegar que foi pela ordem e progresso
¿Podremos lograrlo juntos?Será que juntos conseguiremos?
¿Será señal del fin de los tiempos?Será sinal do final dos tempos?

Quizás debería esculpir un monumentoTalvez eu devesse esculpir um monumento
Que tome la forma de mi pensamientoQue assumisse a forma do meu pensamento
¿Por qué su rostro expresa soledad?Por que sua face expressa solidão?
¡Si él no tiene corazón!Já que ele não tem coração!

La guerra se hace por esa razónA guerra é feita por essa razão
El amor no es el concreto de la construcciónO amor não é o concreto da construção
Quizás debería morirTalvez eu devesse morrer
O incluso prolongar mi existirOu até prolongar meu viver
A través de los siglos, mi nombre atravesaríaAtravés dos séculos, meu nome atravessaria
¿Alguien recordaría mi poesía?Será que alguém lembraria da minha poesia?

La guerra se hace por esa razónA guerra é feita por essa razão
El amor no es el concreto de la construcciónO amor não é o concreto da construção
Quizás debería hacer lo que no se hizoTalvez eu devesse fazer o que não se fez
Quizás nunca debería, decir quizásTalvez eu devesse nunca, dizer talvez
Quizás nunca debería, decir quizásTalvez eu devesse nunca, dizer talvez
Quizás nunca debería, decir quizásTalvez eu devesse nunca, dizer talvez