Toki Hate Tsuru

El odio del tiempo

Toki Hate Tsuru

Mirando el cielo al amanecer, resistiendo la soledad y explorando
あかつきのそらみあげて　こどくにたえてたずむ
Akatsuki no sora miagete　kodoku ni taete tazumu
En un sueño sin despertar, por alguna razón se distorsiona y se desvanece
さめないあくむに　なぜかゆがんでゆくかけ
Samenai akumu ni　Naze ka yugande yuku kake

No importa cuánta desesperación oculte, sostengo la tristeza
どんなにぜつぼうしてもさみしささえかくして
Don nani zetsubou shitemo samishi sasae kakushite
Si mis dedos extendidos no te alcanzan
のばしたゆびさき　きみにとどかないなら
Nobashita yubisaki　Kimi ni todokanai nara

Destruyendo todo, regreso sola al vacío
すべてをこわして　ひとりできょむにかえるの
Subete wo kowashite　hitori de kyomu ni kaeru no
Devorada por la oscuridad, desaparezco
やみにのまれ　わたしきえて
Yami ni nomare　Watashi kiete
Poco a poco, los errores se desmoronan
やがてくずれていくあやまち
Yagate kuzurete iku ayamachi

El tiempo que pasamos juntos ese día
ふたりですごしたあの日の
Futari de sugoshita ano hi no
Permanece detenido
ときはとまったまま
Toki wa tomatta mama

Al atardecer, hablando en un tiempo pasado inocente
ゆうぐれときにはなした　おさないころのおもいで
Yuugure toki ni hanashita　osanai koro no omoi de
Para que algún día la luz brille en los recuerdos perdidos
なくしたきおくに　いつかひがともるように
Nakushita kioku ni　itsuka hi ga tomoru you ni

Como si la borrosa vista se despejara con el viento
かすんだけしきがかぜにはれるようにわたしの
Kasunda keshiki ga kaze ni hareru you ni watashi no
Mi corazón cerrado se va deshaciendo poco a poco
とざしたこころが　すこしずつどけてゆく
Tozashita kokoro ga　sukoshi zutsu dokete yuku

Si cerramos todo y vivimos juntos
すべてをとざして　ふたりでいきてゆくなら
Subetewo tozashite　futari de ikite yuku nara
Dejando atrás el pasado, buscando el presente
かこをすてて　いまをもとめ
Kako wo sutete　ima wo motome
El tiempo detenido ahora comienza a moverse
とめたときがいまうごきだす
Tometa toki ga ima ugokidasu

Perdonando todo, los dos regresaremos
すべてをゆるして　あなたとふたりかえるの
Subete wo yurushite　anata to futari kaeru no
Cerrando los ojos, escapando de la oscuridad
ひとみとじて　やみをぬけて
Hitomi tojite　yami wo nukete
Hacia ese lugar donde alguna vez soñamos juntos
いつかゆめみたあのばしょへ
Itsuka yume mita ano basho e

Aunque mi futuro deseado sea incluso desesperación
わたしのもとめたみらいが　たとえぜつぼうだとして
Watashi no motometa mirai ga　tatoe zetsubou datoshite
¿Estarás a mi lado, sonriendo para mí?
あなたはわたしのとなりで　ほほえんでくれるの
Anata wa watashi no tonari de　hohoende kureru no?