¡Cuidado!

Watch Out!

El mundo está envuelto en un resplandor que ya no existe
せかいはかつてないまばゆさにつつまれて
sekai wa katsute nai mabayusa ni tsutsumarete
El sol pierde su significado y la lluvia negra cae
ひはわいみをうしないくろいあめふりそそぐ
hi wa wa imi o ushinai kuroi ame furisosogu
Un pájaro arrojado al río hirviente
しゃくねつとかしたかわにみをながえたとりは
shakunetsu toka shita kawa ni mi o nageta tori wa
Se convierte en un pájaro de fuego y atraviesa el cielo
ひのとりとなりそらをおおいつくす
hi no tori to nari sora o ooi tsukusu

El sonido del viento (en mis oídos)
かぜのおとが（みみもと
kaze no oto ga (mimimoto)
Como un grito (resonando)
ひめいのように（まつわり
himei no you ni (matsuwari)
Inquietante (enséñame)
ざわつく（おしえて
zawatsuku (oshiete)
¿Quién deseaba (el final)?
だれがのぞんだ（けつまつ
dare ga nozonda (ketsumatsu)

El conquistador que se dirige hacia la destrucción
はめつのじへおもむくしはいしゃは
hametsu no ji e omomuku shihaisha wa
¿Abrazará la victoria y la muerte al mismo tiempo?
しょうりとしをどうじにきっするのだろう
shouri to shi o douji ni kissuru no darou

¡Cuidado! Hace temblar el cielo
watch out! てんをゆらし
watch out! ten o yurashi
¡Cuidado! Seca el agua
watch out! みずをからし
watch out! mizu o karashi
¡Cuidado! Quema la tierra
watch out! だいちこがし
watch out! daichi kogashi
¡Cuidado! ¿Qué has obtenido?
watch out! なにをえたの
watch out! nani o eta no?

El mundo está envuelto en una oscuridad que ya no existe
せかいはかつてないくらやみにつつまれて
sekai wa katsute nai kurayami ni tsutsumarete
La tierra pierde su color y llega el oscuro invierno
だいちはいろをうしないくろいふゆおとずれる
daichi wa iro o ushinai kuroi fuyu otozureru
Las personas que sobreviven anhelan la muerte en sus labios
いきのびたひとびとくちぐちにしをのぞんだ
ikinobita hitobito kuchiguchi ni shi o nozonda
Mientras viven, aceptan el tormento del infierno
いきながらうけるじごくのごうか
ikinagara ukeru jigoku no gouka

Sin vegetación (se extiende)
くさきのない（ひろがる
kusaki no nai (hirogaru)
Un mundo de silencio (cenizas de la muerte)
ちんもくのせかい（しのはい
chinmoku no sekai (shi no hai)
Aburrimiento (a costa de)
たいくつ（しのぎに
taikutsu (shinogi ni)
Lo que deseabas (el final)
きみがのぞんだ（けつまつ
kimi ga nozonda (ketsumatsu)

A lo largo de los años, la era de la luna cambia
いくとしつきじだいはうつろえど
ikutoshi tsuki jidai wa utsuro edo
La lógica de un mundo tonto e inmutable
かわらぬおろかなせかいのことわり
kawaranu orokana sekai no kotowari

¡Cuidado! Despierta al viento
watch out! かぜをおこし
watch out! kaze o okoshi
¡Cuidado! Levanta el polvo
watch out! ちりをふらし
watch out! chiri o furashi
¡Cuidado! Despeja el bosque
watch out! もりをたやし
watch out! mori o tayashi
¡Cuidado! ¿Qué has obtenido?
watch out! なにをえたの
watch out! nani o eta no?

El color del viento (bloqueado)
かぜのいろが（さえぎり
kaze no iro ga (saegiri)
Robando la luz (fluyendo)
ひかりをうばい（ながれる
hikari o ubai (nagareru)
La oscuridad (manchada)
くらやみ（とまった
kurayami (somatta)
El invierno ardiente (noche de muerte)
しゃくねつのふゆ（しのよる
shakunetsu no fuyu (shi no yoru)

¿Nosotros, que sobrevivimos en un mundo sin ley,
ふじょうのじでいきぬくわれらこそ
fujou no ji de ikinuku warera koso
Realmente somos los despiadados que Dios dice que somos?
ふじょうのそんざいだと神はいうだろうか
fujou no sonzaida to kami wa iu darou ka

¡Cuidado! Abre los ojos
watch out! めをさまして
watch out! me o samashite
¡Cuidado! El destino de la batalla es
watch out! たたかうさきは
watch out! tatakau saki wa
¡Cuidado! Esa pequeña cosa
watch out! そのちいさな
watch out! sono chiisana
¡Cuidado! ¿Es realmente un mundo?
watch out! せかいなのか
watch out! sekai na no ka