A Kingdom Ablaze

Un Reino en Llamas

A Kingdom Ablaze

Con el reino en llamasWith the kingdom ablaze
Desviamos la miradaWe averted our gaze
Al esconder nuestros ojosBy hiding our eyes
Cuando las columnas cayeronWhen the pillars came down
No escuchamos un sonidoWe heard not a sound
Desde la ciudad de mentirasFrom the city of lies

Nero cantaba la misma canción que habían estado cantandoNero sang the same song they'd been singing
Mientras los héroes disparaban en vano, lanzando sus flechasWhile hero's shot in vain, their arrows slinging

Luego el rey y sus lacayosThen the king and his knaves
Los tontos y los esclavosThe fools and the slaves
Seguían sirviendo nuestro vinoKept pouring our wine
Y sabíamos que deberíamos pararAnd we knew we should stop
Pero bebimos hasta la última gotaBut we drank every drop
Cada uva de la vidEvery grape from the vine

Árida se volvió la tierra entre los océanosBarren grew the land between the oceans
Y los hechiceros no podían conjurar pociones mágicasAnd sorcerers could not conjure magic potions

Casa de naipes, lloró el niñoHouse of cards, cried the child
Somos tribus, corriendo desenfrenadasWe are tribes, running wild
Eras tú, era yoIt was you, it was me
Era nosotros, ¿no ves?It was us, can't you see?
Cuando nuestra codicia se convierte en nuestra necesidadWhen our greed becomes our need
Todos sangraránAll will bleed

Así que no debemos culpar al destinoSo we musn't blame fate
Cuando los tontos legislanWhen fools legislate
Sin ningún planWithout any plan
Y no nos atrevemos a ignorarAnd we dare not ignore
Al diablo en esperaThe devil in store
De la naturaleza humanaFrom the nature of man

El futuro yace en estado con finales trágicosThe future lies in state with tragic endings
Mientras aún contemplamos nuestros finales felicesWhile we still contemplate our happy endings

Casa de naipes, lloró el niñoHouse of cards, cried the child
Somos tribus, corriendo desenfrenadasWe are tribes, running wild
¿Fuiste tú, fui yo?Was it you, was it me?
Era nosotros, ¿no ves?It was us, can't you see?
¿A quién le importa si las estrellas y el Sol no brillan?Who cares if the stars and Sun don't shine?
Yo tengo lo míoI've got mine

¿Dónde está lo mío?Ubi est mea
¿Dónde está lo mío?Ubi est mea
Dinero es DiosDeus est pecunia
¿Dónde está lo mío?Ubi est mea
¿Dónde está lo mío?Ubi est mea
Dinero es DiosDeus est pecunia

Casa de naipes, nuestro malestarHouse of cards, our malaise
¿Bailaremos, un reino en llamas?Shall we dance, a kingdom ablaze?
¿Fuiste tú, fui yo?Was it me, was it you?
Era nosotros, verdad es verdadIt was us, true is true
¿A quién le importa si los ríos se convierten en sal?Who cares if rivers turn to brine?
Yo tengo lo míoI've got mine