There's No Turning Back Time

No hay vuelta atrás en el tiempo

There's No Turning Back Time

Carrete tras carrete de viejas cintas de videoReel after reel of old video tapes
Mañanas de Navidad, niños en primeras citasChristmas Day mornings, kids on first dates
Tantos momentos de risas y lágrimasSo many moments of laughter and tears
Demasiadas caras que ya no están aquíToo many faces no longer here

En un mundo donde todo se mueve tan rápidoIn a world where everything moves so fast
¿Cómo podríamos saber que era demasiado bueno para durar?How could we know it was too good to last

Y año tras año los álbumes de recortes se guardanAnd year after year the scrapbooks are stored
Ahí para verse, pero en su mayoría ignoradosThere for the viewing but mostly ignored
Y oh, por la oportunidad de rebobinar y volver a reproducirAnd oh for the chance to rewind and replay
Y revivir los veranos de días inocentesAnd relive the summers of innocent days

Y encontrar todas las cosas que hemos perdidoAnd to find all of the things we've lost
Y aferrarnos a ellas sin importar el costoAnd hold them close no mattеr the cost

Y una vez más buscamos una señalAnd once again we look for a sign
Bailando con sombras que hemos dejado atrásDancing with shadows that wе've left behind
Y aunque lo intentamos, escuchamos el sonido del relojAnd though we try we hear the clock chime
Rompiendo el reloj de arena, pero ¿no es un crimen?We shatter the hourglass but ain't it a crime
No hay vuelta atrás en el tiempoThere's no turning back time

Algunos días parece que acabamos de empezarSome days it feel we've just begun
Pero el tiempo no espera a nadieBut time and tide wait for no one
Otro viaje alrededor del SolAnother trip around the Sun
Mientras los días pasan volandoAs days rush by

Alguien dijo hace mucho tiempoSomeone had said so long ago
Cuidado, hijo mío, qué rápido pasaBeware my child how fast it goes
El día llegará antes de que te des cuentaThe day will come before you know
Para decir adiósTo say goodbye

Así que levanta tu copa por Auld Lang SyneSo raise your glass to Auld Lang Syne
Y pide un deseo y sirve el vinoAnd make a wish and pour the wine
Y brinda por los días en que las estrellas se alinearonAnd toast the days when stars aligned
Y no lloresAnd do not cry

Porque sé que si pudiera hacerlo todo de nuevo'Cause I know if I could do it all again
Cambiaría tantas cosasI would change so many things
Pero ¿de qué serviría?But what good would it bring
Así que aceptaré las pérdidas con las gananciasSo I'll take the loses with the gains
Y haré lo mejor con lo que quedaAnd make the best of what remains

Y una vez más buscamos una señalAnd once again we look for a sign
Bailando con sombras que hemos dejado atrásDancing with shadows that we've left behind
Y aunque lo intentamos, escuchamos el sonido del relojAnd though we try, we hear the clock chime
Rompiendo el reloj de arena, pero ¿no es un crimen?We shatter the hourglass, but ain't it a crime
No hay vuelta atrás en el tiempoThere's no turning back time
No hay vuelta atrás en el tiempoThere's no turning back time

Tiempo, tiempo, tiempoTime, time, time
Tiempo, tiempo, tiempoTime, time, time
Tiempo, tiempo, tiempoTime, time, time