That's Life

Dat is het leven

That's Life

Dat is het leven (dat is het leven), dat zeggen alle mensenThat's life (that's life), that's what all the people say
Je zit hoog in april, maar in mei word je neergeschotenYou're ridin' high in April, shot down in May
Maar ik weet dat ik die melodie ga veranderenBut I know I'm gonna change that tune
Als ik weer bovenop ben, in juniWhen I'm back on top, in June

Oh, ik zei dat is het leven (dat is het leven), en hoe grappig het ook lijktOh I said that's life (that's life), and as funny as it seem
Sommige mensen krijgen hun kicks door op een droom te stampenSome people get their kicks stompin' on a dream
Maar ik laat het niet, laat het me niet naar beneden halenBut I don't let it, let it get me down
Want deze mooie oude wereld blijft maar draaienBecause this fine old world, it keeps spinnin' around

Ik ben een marionet geweest, een bedelaar, een piraat, een dichter, een pion en een koningI've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
Ik ben omhoog en omlaag geweest, en overal tussendoor, en ik weet één dingI've been up and down and over and out, and I know one thing
Elke keer als ik mezelf plat op mijn gezicht vind liggenEach time I find myself layin' flat on my face
Pak ik mezelf gewoon op en ga ik weer de strijd aanI just pick myself up and get back in the race

Dat is het leven (dat is het leven), oh ik zeg het, ik kan het niet ontkennenThat's life (that's life), Oh I tell it I can't deny it
Ik dacht eraan om op te geven, schat, maar mijn hart gaat daar gewoon niet mee akkoordI thought of quitting, baby, but my heart just ain't gonna buy it
En als ik niet dacht dat het één enkele poging waard wasAnd if I didn't think it was worth one single try
Zou ik meteen op een grote vogel springen, en dan zou ik vliegenI'd jump right on a big bird, and then I'd fly

Ik ben een marionet geweest, een bedelaar, een piraat, een dichter, een pion en een koningI've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
Ik ben omhoog en omlaag geweest, en overal tussendoor, en ik weet één dingI've been up and down and over and out, and I know one thing
Elke keer als ik mezelf plat op mijn gezicht vind liggenEach time I find myself layin' flat on my face
Pak ik mezelf gewoon op en ga ik weer de strijd aanI just pick myself up and get back in the race

Dat is het leven (dat is het leven), dat is het leven en ik kan het niet ontkennenThat's life (that's life), that's life and I can't deny it
Vele keren dacht ik eraan om het op te geven, maar mijn hart koopt het nietMany times I thought of cuttin' out, but my heart won't buy it
En als er in juli niets te beleven valtAnd if there's nothin' shakin' come this here July
Ga ik mezelf oprollen in een grote bal en stervenI'm gonna roll myself up in a big ball and die

Mijn, mijn!My, my!