Cundamani

Cundamani

Cundamani

iedere nachtsaben wayah wengi
denk ik aan mijn hartmikirno isi ati
is deze liefde echtopo tenano tresno iki
één geheeldadi siji

ik ben er zeker vanmantep anggonku mikir
ik heb geen enkele zorgra ono sitik kuatir
dit verhaalcerito iki
zal mooi gegrift wordenbakal apik ke ukir

wees zekeryakin-yakin no
ik meen het echtyakin aku tenanan
ik zweer bij mijn beloftesumpah ing janji
mijn tranen zijn echtiluhku netes tenan

minder of meerkurang-kurange
mijn excuses zijn oprechtkurangku sepurane
als het zo iscen anane ngene

liefdesayang
ik geef je mijn zieltitip rogoku
ik geef je mijn liefdetitip roso tresnaku

dit geluk begrijp jij alleenseneng iki mung koe seng ngerti
wordt een vriend van mijn verhaaldadio konco ceritaku
gedurende mijn levensepanjang uripku

sterlintang
dank dat je me vergezeltsuwon ngancani
dank dat je getuige bentsuwon sampun nyekseni
verlicht de weg die ik gapadangi dalan seng tak lewati
mijn hart is gebrokencidro ne ati
heer, u maakt het goedgusti pun ngrampungi

minder of meerkurang-kurange
mijn excuses zijn oprechtkurangku sepurane
als het zo iscen anane ngene