Berço da Saudade

Cuna de la Nostalgia

Berço da Saudade

Dios mío, qué nostalgia siento de la infanciaMeu Deus que saudade eu sinto da infância
Cuando de niño feliz vivíQuando em criança feliz eu vivi
En el pequeño lugar en la ladera de la sierraLá no sitiozinho da escosta da serra
En la querida tierra donde nacíNa querida terra onde eu nasci
La casa de barro donde vivíamosA casa de barro que a gente morava
Todo bien cuidado y encalado de blancoToda caprichada e caiada de branco
El tronco tallado de un árbol de anjicoO tronco lavrado de um anjiqueiro
Que en el patio servía de bancoQue lá no terreiro servia de banco

La cerca de alambre rodeaba el pastizalA cerca de arame cercava o pastinho
Bordeando el camino que tomaba a la escuelaBeirando o caminho que eu ia pra escola
En el campo de arena cada tardeNo campo de areia toda tardezinha
Con mis amiguitos un juego de pelotaCom meus coleguinhas um jogo de bola
En el fogón de leña mamá cocinabaNo fogão a lenha a mamãe cozinhava
Con mucho esmero el arroz y los frijolesCom muito capricho o arroz e o feijão
Cerdo en la olla, pollo de campoPorquinho no tacho, franguinho caipira
Dios mío, qué nostalgia de nuestro sertónMeu Deus que saudade do nosso sertão

En el fondo de la casa había un árbol de mangoNo fundo de casa tinha pé de manga
Guayaba y cereza y naranja maduraGoiaba e pitanga e laranja madura
Un pedazo de tierra papá cultivabaUm trecho de terra papai cultivava
De todo sembraba y cosechaba abundanciaDe tudo plantava e colhia fartura
Vaca lechera y caballo de montarVaquinha de leite e cavalo de sela
Cerdos de raza llenaban el corralPorcada de raça enchia o mangueiro
Y allí en el potrero cuidábamosE lá no piquete a gente tratava
Con mucho cuidado a nuestros bueyes de cargaCom muito cuidado nossos bois carreiros

Era sencilla la vida en el campoEra simplizinha a vida na roça
Pero tan feliz vivíamosPorém tão contente a gente vivia
Papá y mamá en la feliz juventudPapai e mamãe na feliz mocidade
En la lucha constante de su día a díaNa luta constante do seu dia a dia
El tiempo pasó, crecí tan rápidoO tempo passou, eu cresci tão depressa
Hoy nada queda más que el recuerdoHoje nada resta além da lembrança
Quedó allí en la cuna de mi nostalgiaFicou lá no berço da minha saudade
El tiempo agradable, tiempo de niñezO tempo gostoso, tempo de criança