Rancho de Taipa

Rancho de Taipa

Rancho de Taipa

Un rancho de adobe cubierto con tablasUm rancho de taipa coberto a tabuinha
Balcón y cocina, dos cuartos y salaVaranda e cozinha, dois quartos e sala
Paredes de barro amasado y golpeadoParedes de barro amassado e batido
Coco partido atado con tablillaCoqueiro partido amarrado com tala

Poste de madera en el suelo bien clavadoEsteio de aroeira no chão bem fincado
Y en él atado el viejo farolE nele amarrado o velho lampião
Era sencillo, humilde chozaEra simplesinho, humilde tapera
Pero para nosotros era la mansión más hermosaMas pra gente era a mais bela mansão

El día amanecía tempranitoO dia raiava bem de manhazinha
Mamá en la cocina ya estaba de pieMamãe na cozinha já estava de pé
En el fogón a leña friendo bollosNo fogão a lenha fritando bolinho
Girando el molino y moliendo caféGirando o moinho e moendo café

Papá en el banquito siempre compañeroPapai no banquinho sempre companheiro
Enrollaba el tabaco en la paja suaveEnrolava o palheiro na palha macia
Con la cantimplora llena y la azada en la espaldaCom a moringa cheia e a enxada nas costas
Iba al campo al amanecerSeguia pra roça no clarear o dia

La vida era bella a pesar de sufridaA vida era bela apesar de sofrida
En esa rutina llevábamosNaquela batida a gente levava
Lo poco con Dios era suficienteO pouco com Deus era o suficiente
En nuestra mesa no faltaba nadaNa mesa da gente nada faltava

Todo era tan sencillo en nuestra casitaTudo era tão simples na nossa casinha
Pero allí había un amor verdaderoMas ali havia um amor verdadeiro
No tenía la comodidad de la gran ciudadNão tinha o conforto da grande cidade
Pero la felicidad estaba presente todo el tiempoMas felicidade tinha o tempo inteiro

El tiempo pasó como pasa el vientoO tempo passou como passa o vento
Dejando solo momentos del ayerDeixando somente momentos de outrora
Papá se despidió y dejó esta tierraPapai despediu-se e deixou esta terra
Su partida todavía nos hace llorarA sua partida a gente ainda chora

Mamá está viejita y los hermanos por ahíMamãe tá velhinha e os irmãos por aí
La felicidad quedó muy lejosFicou bem distante a felicidade
Y el rancho de adobe todavía albergaE o rancho de taipa ainda abriga
El dulce recuerdo en mi nostalgiaA doce lembrança na minha saudade