Kaze no Mirai e

Hacia el futuro del viento

Kaze no Mirai e

El viento sopla en dirección al cielo
かぜがそらむこうように
kaze ga sora mukau you ni
Algún día también volaré
ぼくもいつかとびたつんだ
boku mo itsuka tobitatsun da
Puedo hacerlo, lo creo
できるさしんじてるよ
dekiru sa shinjiteru yo

Los adultos están llorando
おとなたちがなくしてる
otona tachi ga naku shiteru
Recuperaré mi fuerza ahora
ちからをいまとりもどそう
chikara wo ima torimodosou
Tú también deberías poder hacerlo
きみにもできるはずさ
kimi ni mo dekiru hazu sa

Oye, yo tampoco soy tan
ねえぼくもひとりじゃそんなに
nee boku mo hitori ja sonna ni
fuerte
つよいわけじゃないんだ
tsuyoi wake ja nain da
Pero si ahora mismo
だけどきみがもしいますぐに
dakedo kimi ga moshi ima sugu ni
me prestas tu fuerza
ちからをかしてくれたら
chikara wo kashite kuretara

* ¡Podemos volar!
We can fly!
We can fly!
Este planeta es nuestro valioso barco
このほしはぼくたちのだいじなふねさ
kono hoshi wa boku tachi no daiji na fune sa
¡Di! ¡Da un paso adelante!
Say! DA GAAN
Say! DA GAAN
Levántate hacia la luz del futuro sin fin
たちあがれはてしないみらいのひかりへ
tachi agare hateshinai mirai no hikari e

Para las personas
ぼくのとてもたいせつな
boku no totemo taisetsu na
muy importantes para mí, el peligro se acerca
ひとたちへときけんがくる
hito tachi e to kiken ga kuru
¿Qué haré en ese momento?
そのときどうするだろう
sono toki dou suru darou?

Si huyera
もしもにげてしまったら
moshi mo nigete shimattara
seguramente me arrepentiría
ぼくはきっとくやむだろう
boku wa kitto kuyamu darou
Es aterrador, en serio
こわいよほんとうはね
kowai yo hontou wa ne

Pero, con valentía en mi corazón
でもゆうきをふりしぼって
demo yuuki wo furishipotte
seguramente lucharé
ぼくはたたかうだろう
boku wa tatakau darou
Porque te quiero
だってきみのことすきだから
datte kimi no koto suki dakara
No quiero perderte
きみをなくしたくないよ
kimi wo naku shitakunai yo

¡Podemos volar!
We can fly!
We can fly!
Extendiendo mis alas hacia el cielo estrellado
KOBARUTOのほしぞらへつばさをひろげ
KOBARUTO no hoshizora e tsubasa wo hiroge
¡Di! ¡Da un paso adelante!
Say! DA GAAN
Say! DA GAAN
Sube hacia la luz del futuro sin fin
まいあがれはてしないみらいのひかりへ
mai agare hateshinai mirai no hikari e