Aphesis

Aphesis

Aphesis

En medio de las mentiras que vuelan, sigo buscando algo
とびこんだいつわりのなかさがしつづけたものは
tobikonda itsuwari no naka sagashitsuzuketa mono wa
que nunca podré atrapar de nuevo.
もうにどとつかめるはずもない
mō nidoto tsukameru hazu mo nai

Si solo estamos unidos por una pasión descolorida,
いろあせたじょうねつをつなぎあわせるだけなら
iroaseta jōnetsu o tsunagi awaseru dake nara
esta ilusión inquebrantable seguramente es absoluta.
ほどけないこのげんそうはきっとぜったいじょうけん
hodokenai kono gensō wa kitto zettai jōken

Las promesas efímeras toman la forma de un eco
はかないやくそくはだきょうのかたち
hakanai yakusoku wa dakyō no katachi
en el final de un juego de engaños, solo el latido silencioso
かけひきのさいごはおとのないこどうだけが
kakehiki no saigo wa oto no nai kodō dake ga
incluso si es un solo juramento,
たとえひとつのちかいでも
tatoe hitotsu no chikai demo
el destino que atrae se convierte en un error.
いざなうゆくさきはあやまちとなる
izanau yukusaki wa ayamachi to naru

Grabando en esta mano que conoce una respuesta especial,
とくべつなこたえをしったこのてにきざみこむ
tokubetsuna kotae o shitta kono te ni kizamikomu
ese significado se convierte en una cruz.
そのいみはじゅうじかになりえる
sono imi wa jūjika ni narieru

El comienzo es un malentendido con solo una oportunidad,
はじまりはごかいでちゅうとはんぱなちゃんすだけ
hajimari wa gokai de chūtohanpana chansu dake
pero esa pequeña luz se convierte en algo que controlar.
でもそのちいさなひかりつかさどることになる
demo sono chiisana hikari tsukasadoru koto ni naru

Si la mirada se desvía, no hay vuelta atrás,
ふりかえるしせんはいわばあがない
furi kaeru shisen wa iwaba aganai
los lazos rotos a veces se convierten en espinas,
われたきずなはときにはあしかせとなって
wareta kizuna wa tokiniha ashikase to natte
incluso si te inclinas hacia un moldeado marchito,
かれたもらるにすがっても
kareta moraru ni sugatte mo
la esperanza es arrastrada hacia la decadencia.
きぼうはふぇいくえとひきこまれてく
kibō wa fyeiku e to hikikomareteku

Las promesas efímeras toman la forma de un eco
はかないやくそくはだきょうのかたち
hakanai yakusoku wa dakyō no katachi
en el final de un juego de engaños, solo el latido silencioso
かけひきのさいごはおとのないこどうだけが
kakehiki no saigo wa oto no nai kodō dake ga
incluso si es un solo juramento,
たとえひとつのちかいでも
tatoe hitotsu no chikai demo
el destino que atrae también tiene redención.
いざなうゆくさきはとうとくもある
izanau yukusaki wa tōtoku mo aru