Hitotsu Dake Freedom

Solo una libertad

Hitotsu Dake Freedom

En el cielo de medianoche, sin poder ver la luz de la luna
まよなかのそら つきのひかりもみえなくて
mayonaka no sora tsuki no hikari mo mienakute
El frío resplandor y el incienso se alinean en la plataforma de la estación
ひえたらいととふぃえんすがならぶえきのほーむ
hieta raito to fyensu ga narabu eki no ho-mu

La tormenta que se desata ahora
ふきあれるあらしがいま
fukiareru arashi ga ima
Aquí es donde elevo mi voz
このばしょでうぶごえをあげる
kono basho de ubugoe o ageru

¿Hasta dónde debo ir para llegar?
どこまでいけばたどりつくのか
doko made ikeba tadoritsuku no ka
Una batalla al límite que solo veo hacia adelante
まえしかみえないぎりぎりのばとる
mae shika mienai girigiri no batoru
No me importa lo doloroso que sea
どろくさくてもかまわないから
dorokusakute mo kamawanai kara
Solo una libertad abrazando mi corazón
ひとつだけfreedomこのむねのだいて
hitotsu dake freedom kono mune no daite

El sonido de las piedras rompiéndose se mezcla
はぜたこいしがくだけるおとにあわせて
hazeta koishi ga kudakeru oto ni awasete
Las chispas del alma comienzan a arder
たましいのどうかせんじりじりもえはじめる
tamashii no dōkasen jirijiri moehajimeru

Si estás perdido, desciende
おりてくれよまよっているなら
oritekure yo mayotteiru nara
Si sueñas, es mejor seguir el camino ligero
ゆめおうならかるいほうがよい
yume ou nara karui hō ga yoi

¿Hasta dónde debo ir para llegar?
どこまでいけばたどりつくのか
doko made ikeba tadoritsuku no ka
Este camino frente a mis ojos es todo
めのまえにあるこのみちがすべて
me no mae ni aru kono michi ga subete
Cualquier oscuridad se desgarrará
どんなくらやみもきりさいていく
donna kurayami mo kirisaiteiku
Bañado por la luz del sol humeante
けむるあさひのひかりをあびて
kemuru asahi no hikari o abite

Dentro de la soledad, sin sanar las heridas, resisto
こどくのなかできずもいやせずたちつくす
kodoku no naka de kizu mo iyasezu tachitsukusu
Los recuerdos hasta ayer se enredan a mis pies
きのうまでのきおくあしもとにからみついて
kinō made no kioku ashimoto ni karamitsuite

Levanta la sangre y las lágrimas
けりあげろちもなみだも
keriagero chi mo namida mo
Extiende la mano y solo absorbe el calor
てをのばしてねつだけをくらう
te o nobashite netsu dake o kurau

El cuerpo de acero cruje, el aire se eleva
はがねのからだきしむくうきが
hagane no karada kishimu kūki ga
El latido del corazón se acelera
たかなるこどうをしあげていく
takanaru kodō oshiageteiku
No tengo nada, pero no me importa
なにもなくてもかまわないから
nani mo nakute mo kamawanai kara
Solo una libertad abrazando mi corazón
ひとつだけfreedomこのむねにだいて
hitotsu dake freedom kono mune ni daite