Mãe Véia

Vieja Madre

Mãe Véia

La noche rugía fuerte, y gemía la madrugadaA noite roncava alto, e gemia a madrugada
Cuando alguien golpeando palmas, en esa aflicción pedíaQuando alguém batendo palmas, naquela aflição pedia
Soy hijo de Don Dédé, nieto de José RosenoSou filho de seu Dédé, neto de José Roseno
Vengo a pedirte ayuda porque Laurinha está sufriendoVenho lhe pedir ajuda que Laurinha esta sofrendo
No salgo de mi casa hasta que aclare el díaSó saio de minha casa, quando clariar o dia
Necesito arreglar las cosas, también tengo mis críasPreciso arrumar as coisas, tambem tenho minhas crias
Por nuestro señor comprende mi sufrimientoPor nosso senhor entenda o meu sofrimento
En nombre de la Virgen Santa ven a llevar a mi hijoEm nome da Virgem Santa vem pegar o meu rebento
Oh... Vieja madre, Oh... Vieja madreOh..... Mãe véia Oh... Mãe véia
Oh... Vieja madre, ven y lleva a mi hijo y huyeOh..... Mãe véia, Vem pegar meu filho e foge
Escuchando el cantar del gallo, encendió la lámparaOuvindo o cantar do galo, ascendeu a lamparina
Pues vamos a seguir adelante con la protección divinaPois vamos seguir em frente com a proteção divina
Hay lagedo, hay naciente en las tierras de Don GolveiaTem lagedo tem nascente nas terras de Dom Golveia
Es latifundio, es mucha tierra, son siete leguas y mediaÉ latifundio é muita terra são sete léguas e meia
Ya hemos caminado todo el día, sol a pleno en el firmamentoJá andamos o dia todo, sol a pino no firmamento
Las mujeres rezan en la casa de José RosenoAs mulheres fazem rezas na casa de Zé Roseno
Don Dédé que es abuelo y ha pasado por muchos partosSeu Dédé que é avô e já passou por muitos partos
Doña Alzira, su mujer, parió once y sobraron cuatroDona Alzira sua mulher pariu onze e sobrou quatro
Oh... Vieja madre, Oh... Vieja madreOh.... Mãe véia Oh.... Mãe véia
Oh... Vieja madre, lleva a mi nieto y huyeOh.... Mãe véia Pega meu netinho e foge
Agua tibia y paños calientes, para el vientre de LaurinhaAgua morna e panos quentes, pra barriga de Laurinha
Va a nacer otro Juan o quizás un José MaríaVai nascer mais um João ou quem sabe um Zé Maria
Nació María José por las manos de doña OlindaNasceu Maria José pelas maõs de dona Olinda
En la Gleba 53 cerca de Nova LondrinaNa Gleba 53 perto de Nova Londrina
Oh... Vieja madre, Oh... Vieja madreOh.... Mãe véia, Oh.... Mãe véia
Oh... Vieja madre, lleva a tus hijos y huyeOh..... Mãe véia Pega teus filhos e foge