Pé de Chinelo

Pata de Chancla

Pé de Chinelo

Se sabe que hay una tribu que baila alrededor de la fogataSabe-se que existe uma tribo que dança em volta da fogueira
Llamada pata de chanclaChamada pé de chinelo
Evocan a un Dios pagano Jesucristo, Buda nagôEvocam um Deus pagão Jesus Cristo, Buda nagô
Hare Krishna a los hijos de GandhiHare Krishna aos filhos de Gandhi

La tribu salió del poblado con tambores, sonajas, maracasA tribo saiu da taba com tambores, chocalhos, maracas
Con sombrero de paja arrastrando sandalias en nuestros patiosDe chapéu de palha arrastando sandálias em nossos quintais

No visten ni siguen la moda eleganteNão vestem nem ditam moda elegante
Siempre andan como migrantesAndam sempre como retirantes
Cabellos en tiras de la cabeza a los piesCabelos em tiras com tiras da cabeça aos pés
La rueda se abre girando y el pie se esparce, en las favelas, callejones y ciudadesA roda se abre girando e o pé espalha, nas favelas, becos e cidades
Chancla de dedo, mocasín de las aceras de CopacabanaChinelo-de-dedo, mocassim das calçadas de Copacabana