Diane Keaton

Diane Keaton

Diane Keaton

Nein, das kann nicht seinNo, no puede ser
Nach all dem, was wir besprochen habenDespués de todo lo que hablamos
Kannst du dich nicht in ihn verliebt habenNo puedes haberte fijado en él

Schau genau hinFíjate bien
Er hat alles durchgeplantLo tiene todo tramado
Und das Schlimmste ist, es sind nur KlischeesY lo peor es que es con puros clichés
Also musst du etwas unternehmenAsí que algo vas a tener tú que hacer
Sonst werde ich mich einmischenO sino me voy a tener que entrometer
Wie der Surfer, der es nicht richtig hinbekommen hatComo el surfista que no lo pudo hacer bien
Aber sein Trainer lässt ihn stärker werdenPero su entrenador le hace fortalecer

Nein, du kannst es nicht sehenNo, no puedes ver
Du bist wie jemand, der einen Raum betrittEres como quien entra a un cuarto
Mit einem Jungen, den er gerade kennengelernt hatCon un muchacho al que acaba de conocer
Und schwört, dass diese Nacht für immer istY jura que esa noche es para siempre
Aber das ist alles, was er hat, und es wird wehtunPero es lo único que tiene y va a doler

Wie der Skater, der immer wieder fälltComo el skater que se tiende a caer
Aber diesen Trick immer wieder versuchtPero tira ese truco una y otra vez
Wie der Filmemacher, der es nicht gut adaptieren konnteComo el cineasta que no pudo adaptar bien
Aber sein Film ist der meistgesehene des MonatsPero su filme es lo más visto del mes

Es ist unmöglich, dassEs imposible que
Du es nicht verstehen kannstNo lo puedas entender
Du, mit so guten FüßenTú, con tan buenos pies
Musst etwas im Schilde führenAlgo tienes que estar tramando
Mit ihm probenEnsayando con él

Also neinAsí que no
Also musst du etwas unternehmenAsí que algo vas a tener tú que hacer
Sonst werde ich mich einmischenO sino me voy a tener que entrometer
Wie der Surfer, der es nicht richtig hinbekommen hatComo el surfista que no lo pudo hacer bien
Aber sein Trainer lässt ihn stärker werdenPero su entrenador le hace fortalecer

Wie Woody Allen, der versucht,Como woody allen tratando de convencer
Diane Keaton in sehr engen Hotpants zu überzeugenA diane keaton en muy ceñidos hot pants
Wie ein Gläubiger, der über seinen Glauben argumentiertComo un creyente argumentando sobre su fe
Unerschütterlich, auch wenn er auf die Füße trittImperturbable aunque se pise los pies