Traducción generada automáticamente
De Qualquer Maneira
Déo
De Qualquer Maneira
Quem tudo olha quase nada enxerga
Quem não quebra se enverga
A favor do vento
Eu não sou perfeito
Sei que tenho de pecar
Mas arranjo sempre um jeito
De me desculpar
Eu lá na Penha agora vou estifa¹
Mas não vou como um cafifa²
Quem foi lá desacatar
Mas a força falha
Ele teve um triste fim
Agredido a navalha
Na porta de um botequim
Pra ver a minha santa padroeira
Eu vou à Penha
De qualquer maneira...
Faz hoje um mês que fui naquele morro
E a Juju pediu socorro
Lá da ribanceira
Toda machucada
Saturada de pancada
Que apanhou do seu mulato
Por contar boato
Meu coração bateu a toda pressa
E eu fiz uma promessa
Pra mulata não morrer...
Pela padroeira
Ela foi bem contemplada
Levantou do chão curada
Saiu sambando fagueira
Eu vou à Penha de qualquer maneira
Pois não é por brincadeira
Que se faz promessa
E o tal mulado
Para não entrar na lenha
Fez comigo um contrato
Pra sumir da Penha
Quem faz acordo não tem inimigo
A mulata vai comigo
Carregando o violão
E com devoção
Junto à santa milagrosa
Vai cantar meu samba prosa
Numa primeira audição
¹ Gíria da época: alinhado, bem-vestido.
² Gíria da época: sujeito sem sorte.
De Cualquier Manera
Quien todo mira casi nada ve
Quien no se quiebra se dobla
A favor del viento
No soy perfecto
Sé que debo pecar
Pero siempre encuentro una manera
De disculparme
Ahora voy a la Penha bien vestido
Pero no como un desafortunado
Quien fue allí a desafiar
Pero la fuerza falla
Tuvo un triste final
Agredido con navaja
En la puerta de un bar
Para ver a mi santa patrona
Voy a la Penha
De cualquier manera...
Hace un mes fui a esa colina
Y Juju pidió ayuda
Desde la ladera
Totalmente golpeada
Saturada de golpes
Que recibió de su mulato
Por contar chismes
Mi corazón latió muy rápido
Y hice una promesa
Para que la mulata no muriera...
Por la patrona
Ella fue bien recompensada
Se levantó del suelo curada
Salió bailando alegremente
Voy a la Penha de cualquier manera
Porque no es por diversión
Que se hace una promesa
Y el tal mulato
Para no meterse en problemas
Hizo un trato conmigo
Para desaparecer de la Penha
Quien hace acuerdos no tiene enemigos
La mulata va conmigo
Cargando la guitarra
Y con devoción
Junto a la santa milagrosa
Va a cantar mi samba prosa
En una primera audición
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Déo y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: