Cantiga da Rua

Lied der Straße

Cantiga da Rua

Das Volkslied beim VorbeigehenA cantiga popular ao passar
Halten alle für banal und dochTodos a julgam banal e afinal
Lächelt es über den eigenen SchmerzVai sorrindo à própria dor
Singt in LiebesversenCantando em trovas de amor
Sein fatales SchicksalO seu destino fatal

Lied der Straße, anders als die anderenCantiga da rua, das outras diferente
Weder mein noch dein, es gehört allenNem minha nem tua, é de toda a gente
Lied der Straße, das steigt und schwebtCantiga da rua, que sobe e flutua
Doch nicht stehen bleibtMas não se detém
Unbeständig und verrücktInconstante e louca
Geht von Mund zu MundVai de boca em boca
Gehört niemandemNão é de ninguém

Die Armut ist glücklicher, denn sie sagtA pobreza é mais feliz, porque diz
Laut, was sie denkt, beim SingenEm voz alta o seu pensar, a cantar
Und zur Straße kommt sieE é à rua que ela vem
Wie eine eigene MutterComo fôra a própria mãe
Um ihre Sorgen zu erzählenAs suas mágoas contar

Lied der StraßeCantiga da rua
Schnelle SchwalbeVeloz andorinha
Kann nicht dein seinNão pode ser tua
Und wird nicht mein seinE não será minha
Lied der StraßeCantiga da rua
Gewöhnt sich niemalsJamais se habitua
An die Lippen von jemandemAos lábios de alguém
Lebt unabhängigVive independente
Gehört allenÉ de toda a gente
Gehört niemandem.Não é de ninguém.