Contado Ninguém Acredita

Nobody Believes the Counting

Contado Ninguém Acredita

Nobody believes the counting!Ai contado ninguém acredita!
When I go in the processionQuando eu vou na procissão
There's no prettier girl.Não há moça mais bonita.

Nobody believes the counting!Ai contado ninguém acredita!
The saints go on the groundVão os santos pelo chão
And I on the little saint's float.E eu no andor da santinha.

It's a miracle,Como é milagre,
They say who knows,Diz quem sabe,
I don't know!Eu não sei!
But even the Virgin MotherMas até a virgem mãe
Complimented my little coat.Me gabou a casaquinha.

It's a miracle,Como é milagre,
They say who knows,Diz quem sabe,
I don't know!Eu não sei!
So beautiful that I even gainedDe tão bela até ganhei
An altar in the little chapel.Um altar na capelinha.

Oh!, but I'm still not GodÓh!, mas ainda não sou Deus
To reign in your eyesP'ra reinar nos olhos teus
That worship the Divine.Que veneram o Divino.

And I, so beautiful and immaculateE eu tão bela e imaculada
Just am not idolizedSó não sou idolatrada
By the one I admire the most.Por quem eu mais admiro.

Nobody believes the counting!Ai contado ninguém acredita!
When I go in the processionQuando eu vou na procissão
Even the boy whistles.Até o menino assobia.

Nobody believes the counting!Ai contado ninguém acredita!
The men in a crowdOs homens em multidão
Make a pilgrimage to me.Fazem a mim romaria

It's a miracle,Com é milagre,
They say who knows,Diz quem sabe,
I don't know!Eu não sei!
If it's the nails I painted...Se é das unhas que pintei...
If it's the light that shines on me.Se é da luz que me alumia.

It's a miracle,Como é milagre,
They say who knows,Diz quem sabe,
I don't know!Eu não sei!
Everyone says that my loveTodos dizem que o meu bem
Gives more meaning to their lives...lhes dá mais sentido à vida...

Oh!, but I'm still not GodÓh!, mas ainda não sou Deus
To reign in your eyesPara reinar nos olhos teus
That worship the Divine.Que veneram o Divino.

And I, so beautiful and immaculateE eu tão bela e imaculada
Just am not idolizedSó não sou idolatrada
By the one I admire the most.Por quem eu mais admiro.

Oh!, but I'm still not GodÓh!, mas ainda não sou Deus
To reign in your eyesPara reinar nos olhos teus
That worship the Divine.Que veneram o Divino.

And I, so beautiful and immaculateE eu tão bela e imaculada
Just am not idolizedSó não sou idolatrada
By the one I admire the most.Por quem eu mais admiro.