Fon Fon Fon

Honk Honk Honk

Fon Fon Fon

Look at the philharmonic band,Olha a banda filarmónica,
playing on my street.a tocar na minha rua.
In the band goes my loveVai na banda o meu amor
blowing his tuba.a soprar a sua tuba.
He has played trombone,Ele já tocou trombone,
clarinet and little iron pieces,clarinete e ferrinhos,
he only lacks my namesó lhe falta o meu nome
whispered in my ears.suspirado aos meus ouvidos.

Everyone - honk-honk-honk-honk -Toda a gente - fon-fon-fon-fon -
just contradict what I say:só desdizem o que eu digo:
"...That tuba - honk-honk-honk-honk -"...Que a tuba - fon-fon-fon-fon -
has so little romanticism..."tem tão pouco romantismo..."
But he plays - honk-honk-honk-honk -Mas ele toca - fon-fon-fon-fon -
and my surrendered hearte o meu coração rendido
only responds - honk-honk-honk-honk -só responde - fon-fon-fon-fon -
with tenderness and affection.com ternura e carinho.

My parents have already told me:Os meus pais já me disseram:
"Oh daughter, don't be crazy!"Ó Filha, não sejas louca!
The Goldberg VariationsQue as Variações de Goldberg
by Glenn Gould are the good ones!"p'lo Glenn Gould é que são boas!"
But classical musicMas a música erudita
doesn't have much effect on me:não faz grande efeito em mim:
I like the view from CCB;do CCB, gosto da vista;
from Gulbenkian, the garden.da Gulbenkian, o jardim.

Everyone - honk-honk-honk-honk -Toda a gente -fon-fon-fon-fon.
just contradict what I say:só desdizem o que eu digo:
"...That tuba - honk-honk-honk-honk -"... Que a tuba -fon-fon-fon-fon-
has so little romanticism..."tem tão pouco romantismo..."
But he plays - honk-honk-honk-honk -Mas ele toca - fon-fon-fon -
and inside me bells ring!e cá dentro soam sinos!
In my chest - honk-honk-honk-honk -No meu peito -fon-fon-fon-fon-
the tuba is what gives me rhythm.a tuba é que me dá ritmo.

My friends make fun of meGozam as minhas amigas
for my musical tastecom o meu gosto musical
that the scene is "electroacoustic"que a cena é "electroacústica"
and the trend is "experimental"...e a moda a "experimental"...
And don't even mention rock,E nem me falem do rock,
samplers and discos,dos samplers e discotecas,
I don't understand hip-hop,não entendo o hip-hop,
and what's popular is boring!e o que é top é uma seca!

Everyone - honk-honk-honk-honk -Toda a gente -fon-fon-fon-fon-
just contradict what I say:só desdizem o que eu digo:
"...That tuba - honk-honk-honk-honk -"... Que a tuba -fon-fon-fon-fon-
has so little romanticism..."tem tão pouco romantismo..."
But he plays - honk-honk-honk-honk -Mas ele toca -fon-fon-fon-fon-
and sometimes I can't control myself.e, às vezes, não me domino.
I tell everyone - honk-honk-honk-honk -Mando todos -fon-fon-fon-fon-
that he's going to stay with me!que ele vai é ficar comigo!

But he only plays the tubaMas ele só toca a tuba
and when the tuba doesn't play,e quando a tuba não toca,
they say he continues;dizem que ele continua;
that instead of kissing, he blows...que em vez de beijar, ele sopra...

Everyone - honk-honk-honk-honk -Toda a gente - fon-fon-fon.fon -
just contradict what I say:só desdizem o que eu digo:
"...That tuba - honk-honk-honk-honk -"... Que a tuba - fon-fon-fon-fon -
has so little romanticism..."tem tão pouco romantismo..."
But he plays - honk-honk-honk-honk -Mas ele toca -fon-fon-fon-fon-
and it's the fanfare I follow.e é a fanfarra que eu sigo.
If love is honk honk honk honkSe o amor é fon fon fon fon
to hell with romanticism!que se lixe o romantismo!