Fado castigo

Castigo del fado

Fado castigo

Prohibir el anhelo de cantar
Proibissem a saudade de cantar,
Sería hermoso
Havia de ser bonito…
Entre los versos de la canción más popular
Entre os versos da canção mais popular,
Eso es lo que dije sin decir
Ai, é o dito por não dito.

Y las guitarras, bajo la escucha en la batuta de otras modas
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Se esconden en la zanja de las cuerdas el dolor
Escondem no trinar das cordas o pesar.
Y el poeta vigilado, obligado a silbar
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpa las penas del destino sin mostrar
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.

Y en el calor de una hoguera, un amigo
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Con la voz más cálida allí, sonaba
Com a voz mais aquecida lá entoa:
Ese anhelo más que un crimen es un castigo
Que a saudade mais que um crime é um castigo,
Y prisión por arresto, tenemos a Lisboa
E prisão por prisão, temos Lisboa.

Na-rey ah
Na-rei-ah
En el rey
Na-rei.ah
Na-rey ah
Na-rei-ah
Na-rey ah
Na-reii-ah

Prohíben el anhelo, era cantar
Proibissem a saudade, era cantar
Sería hermoso
Havia de ser bonito…
Entre los versos de la canción más popular
Entre os versos da canção mais popular
Eso es lo que dije sin decir
Ai, é o dito por não dito.

Y las guitarras, bajo la escucha en la batuta de otras modas
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Se esconden en la zanja de las cuerdas el dolor
Escondem no trinar das cordas o pesar.
Y el poeta vigilado, obligado a silbar
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpa las penas del destino sin mostrar
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.

Y en el calor de una hoguera, un amigo
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Con la voz más cálida sonaba
Com a voz mais aquecida lá entoa
Ese anhelo más que un crimen es un castigo
Que a saudade mais que um crime é um castigo
Y prisión por arresto, tenemos a Lisboa
E prisão por prisão, temos Lisboa.

Na-rey ah
Na-rei-ah
En el rey
Na-rei.ah
Na-rey ah
Na-rei-ah
Na-rey ah
Na-reii-ah

Na-rey ah
Na-rei-ah
En el rey
Na-rei.ah
Na-rey ah
Na-rei-ah
Na-rey ah
Na-reii-ah