Um contra o outro

Eins gegen den anderen

Um contra o outro

Komm, trenn das Kabel,Anda, desliga o cabo,
was das Leben mit diesem Spiel verbindet,que liga a vida, a esse jogo,
spiel mit mir, ein neues Spiel,joga comigo, um jogo novo,
mit zwei Leben, eins gegen den anderen.com duas vidas, um contra o outro.

Es reicht nicht,Já não basta,
dieser Kampf gegen die Zeit,esta luta contra o tempo,
diese Zeit, die wir verschwenden,este tempo que perdemos,
um jemanden zu besiegen.a tentar vencer alguém.

Letztlich,Ao fim ao cabo,
was als Gewinn gilt,o que é dado como um ganho,
zeigt sich, haben wir verschwendet,vai-se a ver desperdiçamos,
ohne jemandem etwas zu geben.sem nada dar a ninguém.

Komm, mach eine Pause,Anda, faz uma pausa,
stell das Auto ab,encosta o carro,
verlass das Rennen,sai da corrida,
leg diesen Krieg nieder,larga essa guerra,
denn dein Ziel,que a tua meta,
liegt auf dieser Seite,está deste lado,
von deinem Leben.da tua vida.

Wechsle die Ebene,Muda de nível,
komm raus aus dem unsichtbaren Zustand,sai do estado invisível,
stell den Modus ein,põe o modo compatível,
entsprechend meiner Bedingung,com a minha condição,
denn dein Leben,que a tua vida,
ist real und wiederholbar,é real e repetida,
gibt dir mehr als das Unmögliche,dá-te mais que o impossível,
wenn du mir deine Hand gibst.se me deres a tua mão.

Verlass das Haus und komm mit mir auf die Straße,Sai de casa e vem comigo para a rua,
k komm, das Leben, das du hast,vem, q'essa vida que tens,
so viele Leben wie du gewinnst,por mais vidas que tu ganhes,
is deins,é a tua que,
verliert am meisten, wenn du nicht kommst.mais perde se não vens.

Verlass das Haus und komm mit mir auf die Straße,Sai de casa e vem comigo para a rua,
k komm, das Leben, das du hast,vem, q'essa vida que tens,
so viele Leben wie du gewinnst,por mais vidas que tu ganhes,
is deins,é a tua que,
verliert am meisten, wenn du nicht kommst.mais perde se não vens.

Komm, zeig, was du wert bist,Anda, mostra o que vales,
du in diesem Spiel,tu nesse jogo,
wert bist so wenig,vales tão pouco,
wechsel die Sucht,troca de vício,
gegen eine neue,por outro novo,
denn die Herausforderung,que o desafio,
ist von Körper zu Körper.é corpo a corpo.

Wähle die Waffe,Escolhe a arma,
die Strategie, die nicht versagt,a estratégia que não falhe,
die starke Seite der Schlacht,o lado forte da batalha,
stelle die Energie auf Maximum.põe no máximo o poder.

Ich gebe dir den Vorteil, du mit allem, ich mit nichts,Dou-te a vantagem, tu com tudo, eu sem nada,
und trotzdem, unbewaffnet, werde ich dir beibringen, zu verlieren.que mesmo assim, desarmada, vou-te ensinar a perder.

Verlass das Haus und komm mit mir auf die Straße,Sai de casa e vem comigo para a rua,
k komm, das Leben, das du hast,vem, q'essa vida que tens,
so viele Leben wie du gewinnst,por mais vidas que tu ganhes,
is deins,é a tua que,
verliert am meisten, wenn du nicht kommst.mais perde se não vens.

Verlass das Haus und komm mit mir auf die Straße,Sai de casa e vem comigo para a rua,
k komm, das Leben, das du hast,vem, q'essa vida que tens,
so viele Leben wie du gewinnst,por mais vidas que tu ganhes,
is deins,é a tua que,
verliert am meisten, wenn du nicht kommst.mais perde se não vens.

Verlass das Haus und komm mit mir auf die Straße,Sai de casa e vem comigo para a rua,
k komm, das Leben, das du hast,vem, q'essa vida que tens,
so viele Leben wie du gewinnst,por mais vidas que tu ganhes,
is deins,é a tua que,
verliert am meisten, wenn du nicht kommst.mais perde se não vens.

Verlass das Haus und komm mit mir auf die Straße,Sai de casa e vem comigo para a rua,
k komm, das Leben, das du hast,vem, q'essa vida que tens,
so viele Leben wie du gewinnst,por mais vidas que tu ganhes,
is deins,é a tua que,
verliert am meisten, wenn du nicht kommst.mais perde se não vens.

Verlass das Haus und komm mit mir auf die Straße,Sai de casa e vem comigo para a rua,
k komm, das Leben, das du hast,vem, q'essa vida que tens,
so viele Leben wie du gewinnst,por mais vidas que tu ganhes,
is deins,é a tua que,
verliert am meisten, wenn du nicht kommst.mais perde se não vens.