Há Dias Que Não São Dias

Il y a des jours qui ne sont pas des jours

Há Dias Que Não São Dias

Avec joie, je deviens folleCom alegria fico louca
Et peut-être que je t'ai embrassé un jourE acaso te beijei um dia
C'était un baiser qui m'a échappé des lèvresFoi um beijo que me escapou da boca
Et la nuit entière, elle a fait ce que je ne voulais pasE andou a noite toda a fazer o que eu não queria

Maintenant je danse, pleine de regretsAgora danço arrependida
Un pas en avant, deux en arrièreUm passo em frente dois atrás
Et plus tu me fais tournerE quanto mais me rodopias
Moins je blâme la joie de la tristesse qui me rongeMenos culpo a alegria da tristeza que me faz

Je ne veux plus te donner d'espoirNão te quero dar mais esperança
Et la joie n'est pas si grandeE a alegria não é tanta
Et il y a des jours qui ne sont pas des joursE há dias que não são dias
Mais si tu danses avec moiMas se tu danças comigo
Et que tu donnes un sens à mes pasE aos meus passos dás sentido
Tu ne me rends pas heureuseNão me alegras
Mais tu conquiersMas conquistas

Avec joie, je dis des chosesCom alegria digo coisas
Que même dans mes rêves, je ne te dirais pasQue nem em sonhos te diria
Ni à coups de fer, ni dans l'ombreNem a ferros nem por sombras
Tu n'entendrais jamais certaines choses que je t'ai dites l'autre jourOuvirias certas coisas que eu te disse outro dia

Et maintenant je danse, pleine de regretsE agora danço arrependida
Car je ne sais même plus danser contenteQue eu já nem sei dançar contente
Et plus tu me fais tournerE quanto mais me rodopias
Moins je blâme la joieMenos culpo à alegria
Un pas en arrière et deux en avantUm passo atrás e dois à frente

Je ne veux plus te donner d'espoirNão te quero dar mais esperança
Et la joie n'est pas si grandeE a alegria não é tanta
Et il y a des jours qui ne sont pas des joursE há dias que não são dias
Mais si tu danses avec moiMas se tu danças comigo
Et que tu donnes un sens à mes pasE aos meus passos dás sentido
Tu ne me rends pas heureuseNão me alegras
Mais tu conquiersMas conquistas

Mais si tu danses avec moiMas se tu danças comigo
Et que tu donnes un sens à mes pasE aos meus passos dás sentido
Tu ne me rends pas heureuseNão me alegras
Mais tu conquiersMas conquistas