A Problemática Colocação de Mastro

De Probleematische Plaatsing van de Vlaggenmast

A Problemática Colocação de Mastro

De probleematische plaatsing van de vlaggenmastA problemática colocação de mastro
Om de straat op te fleurenPara efeitos de enfeitar a avenida
Met ballonnen die hangen, gekleurde papiertjesCom balões dependurados, papelinhos coloridos
Bracht de vreemde situatie naar de gemeenteTrouxe o insólito sarilho à autarquia

Het is dat deze idealiteitÉ que esta idealidade
Handelde in overeenstemmingAgiu em conformidade
Met de enorme smaak van twee of drieCom o gosto colossal de dois ou três

En kondigde met veel trots aanE anunciou com muito orgulho
Met veel pracht en praalMuita pompa e barulho
Dat de grootste vlaggenmast ter wereld Portugees isQue o maior mastro do mundo é Português
En kondigde met veel trots aanE anunciou com muito orgulho
Met veel pracht en praalMuita pompa e barulho
Dat de grootste vlaggenmast ter wereld Portugees isQue o maior mastro do mundo é Português

De blikken die versteld stonden bij de beklimmingOs olhares que se pasmavam na escalada
Bereikten niet de helft, noch het eindeNão alcançavam nem o meio, nem o fim
Voor velen is die mast een slechte uitgavePara muitos aquele mastro é má contenção de gastos
Voor anderen is hij zo primaPara outros, ele está muito bem assim

De fascinatie is menselijkO fascínio é humano
En wat groot van formaat isE o que é grande em tamanho
Verheerlijkt altijd degene die het maakteGlorifica sempre muito quem o fez

Dit eert een natieIsto exalta uma nação
En dat moet je met reden zeggenE há que dizê-lo com razão
Dat de grootste vlaggenmast ter wereld Portugees isQue o maior mastro do mundo é Português
Dit eert een natieIsto exalta uma nação
En dat moet je met reden zeggenE há que dizê-lo com razão
Dat de grootste vlaggenmast ter wereld Portugees isQue o maior mastro do mundo é Português

Sint Pieter is de sleutels kwijtSão Pedro perdeu as chaves
Sint Antonius het kindjeSanto António o menino
Sint Jan is de lucht in gegaanSão João foi pelos ares
En tot zijn ongelukE para mal dos seus azares
Vindt hij het lammetje nietNão encontra o cordeirinho

Sint Antonius is duizeligSanto António anda tonto
Sint Pieter zegt dat hij niet zietSão Pedro diz que não vê
Sint Jan viel als een blokSão João caiu redondo
En viel uit de luchtE do céu deu um tombo
Stapte over iets wat hij niet weetTropeçou não sabe em quê

De menigte is onrustig op de straatInquieta a multidão na avenida
Fluit omdat ze zo lang moeten wachtenAssobia por tanto ter de esperar
Maar geen wijken, geen buurtbewoners, noch de geplande optochtenMas nem bairros, nem bairristas, nem as tais marchas previstas
De verwachtingsvolle toeschouwer zag voorbijgaanO espectante espectador viu desfilar

Wie zich bezighoudt met altarenQuem se entende com altares
Zegt dat de populaire heiligenDiz que os santos populares
Deze keer niet door de straten paraderenNão desfilam pelas ruas desta vez

Dat ons de traditie ontbreektQue nos falte a tradição
Tenminste moet de emotie het waard zijnAo menos valha a emoção
Dat de grootste vlaggenmast ter wereld Portugees isQue o maior mastro do mundo é Português
Dat ons de traditie ontbreektQue nos falte a tradição
Tenminste moet de emotie het waard zijnAo menos valha a emoção
Dat de grootste vlaggenmast ter wereld Portugees isQue o maior mastro do mundo é Português

Nadat de heiligen van hun mishandeling zijn hersteldRecuperados os santos dos seus maus-tratos
Besloten de verantwoordelijken om het aan te pakkenOs responsáveis resolveram confrontar
Glijdend van de mast, vroegen ze benedenEscorregando pelo mastro, perguntaram cá em baixo
Welk land deze pilaar hoog heeft opgerichtQue país levantou alto este pilar

Voor de deur van de buurmanPara a porta do vizinho
Veegde iedereen het vuil wegToda a gente varreu lixo
Wanneer de schuld ons aanwijst en omarmtQuando a culpa nos aponta e envolve

En als het om het land gaatE quando toca ao país
Is de patriot degene die zegtPatriota é o que diz
Dat de grootste vlaggenmast ter wereld Spaans isQue o maior mastro do mundo é Espanhol

De kleine PortugeesEl postito Portugués
Is alleen groot in kleinheidSolo es grandito en pequenez
Maar de grootste vlaggenmast ter wereld is SpaansPero el maior mastro del mundo es Español

Sint Pieter is de sleutels kwijtSão Pedro perdeu as chaves
Sint Antonius het kindjeSanto António o menino
Sint Jan is de lucht in gegaanSão João foi pelos ares
En tot zijn ongelukE para mal dos seus azares
Vindt hij het lammetje nietNão encontra o cordeirinho

Sint Antonius is duizeligSanto António anda tonto
Sint Pieter zegt dat hij niet zietSão Pedro diz que não vê
Sint Jan viel als een blokSão João caiu redondo
En viel uit de luchtE do céu deu um tombo
Stapte over iets wat hij niet weetTropeçou não sabe em quê

Sint Pieter is de sleutels kwijtSão Pedro perdeu as chaves
Sint Antonius het kindjeSanto António o menino
Sint Jan is de lucht in gegaanSão João foi pelos ares
En tot zijn ongelukE para mal dos seus azares
Vindt hij het lammetje nietNão encontra o cordeirinho

Sint Antonius is duizeligSanto António anda tonto
Sint Pieter zegt dat hij niet zietSão Pedro diz que não vê
Sint Jan viel als een blokSão João caiu redondo
En viel uit de luchtE do céu deu um tombo
Stapte over iets wat hij niet weetTropeçou não sabe em quê