Uma ilha

Una isla

Uma ilha

Ya no me arrullan las olasJá não me embalam as ondas
de mar y las olasDo mar e as ondas
de mar guardéDo mar eu guardei

Guardé en el cajón donde escondoPus na gaveta onde escondo
cosas que no me atrevoCoisas que não ouso
a mostrar a nadieMostrar a ninguém

Todo lo que te ocultoTudo o que eu escondo de ti
estalla con estruendo en míEstoura com estrondo em mim
Son olas, muchas olasSão ondas, muitas ondas
Tantas olas forzandoTantas ondas a forçar
Es un mar que ni siquiera imaginasÉ um mar que tu nem sonhas
Solo quien sueña, ve el marSó quem sonha, vê o mar

Ya no me mece el balanceoJá nem me embala o balanço
del viento y el balanceoDo vento e o balanço
del viento dejéDo vento eu deixei
Junto al cajón donde las olasJunto à gaveta onde as ondas
dispersan las cosas que nunca juntéDispersam as coisas que eu nunca juntei

Todo lo que te ocultoTudo o que eu escondo de ti
estalla con estruendo en míEstoura com estrondo em mim
Y el viento y las olasE o vento e as ondas
con el viento tirandoCom o vento a puxar
Van creciendo, se revuelvenVão crescendo, vão revoltas
Solo quien sueña, ve el marSó quem sonha, vê o mar

Nuestros cuerpos acostadosOs nossos corpos deitados
en la cama mojadosNa cama molhados
y arena en el sueloE areia no chão

Van envueltos en la ideaVão embalados na ideia
de que la vida perfectaQue a vida perfeita
no tiene salvaciónNão tem salvação

Y esta esperanza en míE esta esperança em mim
no es calma en tiNão é bonança em ti
Y vuelves, damos vueltasE voltas, damos volta
y más vueltas sin llegarE mais voltas sem chegar
al cajón que nos muestraÀ gaveta que nos mostra
una isla al despertarUma ilha ao acordar