Patinho de Borracha

Gummienten

Patinho de Borracha

Was ich sehePelo que vejo
Bist du ein Matrose der BadewanneÉs um marujo da banheira
Und ich ahneE antevejo
Ein barbarisches und niederträchtiges EndeUm bárbaro e vil desfecho
Sobald sie den Wasserhahn aufdrehenMal te abram a torneira
Ist schon ein Unglück in SichtJá se vislumbra uma desgraça

In deinem WunschNo teu desejo
Die größte Fischerboot zu habenDe ter a maior traineira
Vielleicht versteckst du dichTalvez te tapes
Und eine Welle wirft dichE uma onda ainda te mande
Gegen den Lack der BadewanneContra o esmalte da banheira
Oder gegen eine GummienteOu contra um pato de borracha

Ich habe auch schon die Wellen der sieben Meere bezwungenEu também já desbravei ondas dos sete mares
Und war Kapitän einer Flotte von SchüsselnE fui comandante de uma frota de alguidares
Doch die Einsamkeit und eine gewisse EnttäuschungMas a solidão e alguma desilusão
Singen mir soCantam-me assim

Es fehlt dir ein LeuchtturmwärterFaz-te falta um faroleiro
Der dir das Licht aus den Augen nimmtQue te afaste a luz dos olhos
Der dir den Weg zu den Molen zeigtQue te aponte para os molhes
Es gibt so viel Illusion im LebenQue há tanta ilusão na vida
Weil ich dir so viele Lieder gehört habePor te ouvir tantas cantigas
Habe ich aufgehört zu glaubenJá deixei de acreditar

Du gehst gegen die EntenTu vai lá contra os patinhos
Während ich dieses Schüssel rudereQue eu remo este alguidar

Was ich sehePelo que vejo
Von dem Fisch, den du gefangen hastPelo peixe que pescaste
In dieser GrößeDeste tamanho
Hat er sich verkleinert oder ist verwelktEncolheu ou foi mirrando
Oder hat sich im Eimer aufgelöstOu dissolveu-se no balde
Oder gab es nie einen FischOu nunca houve peixe nenhum

Und der Eintopf aus Kartoffeln und ZwiebelnE caldeirada de batatas e cebolas
Wurde ohne Zwiebeln und Kartoffeln gekochtFoi cozinhada sem cebolas nem batatas
Kein Topf, um sie hineinzulegenNem um tacho para lá pô-las
Damit dir die Dosen Thunfisch nicht fehlenQue não te faltem latas de atum

Ich wurde auch schonJá fui embalada
Vom Gesang der Sirene verführtPelo canto da sereia
Ich nahm sie mit nach HauseLevei-a para casa
Machte Filets und aß sieFiz filetes e papei-a
Ist es Verdauung, Gewissen oder VerstandSerá digestão, consciência ou razão
Das ich in mir höreQue eu oiço em mim

Es fehlt dir ein LeuchtturmwärterFaz-te falta um faroleiro
Der dir das Licht aus den Augen nimmtQue te afaste a luz dos olhos
Der dir den Weg zu den Molen zeigtQue te aponte para os molhes
Es gibt so viel Illusion im LebenQue há tanta ilusão na vida
Weil ich dir so viele Lieder gehört habePor te ouvir tantas cantigas
Habe ich aufgehört zu glaubenJá deixei de acreditar

Du gehst gegen die EntenTu vai lá contra os patinhos
Während ich dieses Schüssel rudereQue eu remo este alguidar