Patinho de Borracha

Patito de goma

Patinho de Borracha

Por lo que veoPelo que vejo
Eres un marinero de bañoÉs um marujo da banheira
Y yo predigoE antevejo
Un resultado bárbaro y vilUm bárbaro e vil desfecho
Tan pronto como te encienda el grifoMal te abram a torneira
Se puede ver una desgraciaJá se vislumbra uma desgraça

En tu deseoNo teu desejo
Para tener el mayor arrastreroDe ter a maior traineira
Tal vez te golpees a ti mismoTalvez te tapes
Y una ola aún te envíaE uma onda ainda te mande
Contra el esmalte del bañoContra o esmalte da banheira
O contra un patito de gomaOu contra um pato de borracha

También he desentrañado olas de los siete maresEu também já desbravei ondas dos sete mares
Y yo era comandante de una flota de barcosE fui comandante de uma frota de alguidares
Pero la soledad y alguna decepciónMas a solidão e alguma desilusão
Me cantan asíCantam-me assim

Necesitas un faroFaz-te falta um faroleiro
Que la luz se aleje de tus ojosQue te afaste a luz dos olhos
Para apuntar a los embarcaderosQue te aponte para os molhes
Que hay tanta ilusión en la vidaQue há tanta ilusão na vida
Para escucharte tantas cancionesPor te ouvir tantas cantigas
Dejé de creerJá deixei de acreditar

Vas contra los patitosTu vai lá contra os patinhos
Que rugir este jingleQue eu remo este alguidar

Por lo que veoPelo que vejo
Por los peces que pescastePelo peixe que pescaste
Así de grandeDeste tamanho
Se encogió o se estaba reflejandoEncolheu ou foi mirrando
O disuelto en el cuboOu dissolveu-se no balde
O nunca ha habido pecesOu nunca houve peixe nenhum

Y estofado de patatas y cebollasE caldeirada de batatas e cebolas
Se cocinó sin cebollas o patatasFoi cozinhada sem cebolas nem batatas
Ni una palmadita para ponerlos allíNem um tacho para lá pô-las
Que no te falte latas de atúnQue não te faltem latas de atum

Ya he estado empacadoJá fui embalada
Por la canción de la sirenaPelo canto da sereia
La llevé a casaLevei-a para casa
Hice filetes y lo peguéFiz filetes e papei-a
Será la digestión, la conciencia o la razónSerá digestão, consciência ou razão
Que escucho en míQue eu oiço em mim

Necesitas un faroFaz-te falta um faroleiro
Que la luz se aleje de tus ojosQue te afaste a luz dos olhos
Para apuntar a los embarcaderosQue te aponte para os molhes
Que hay tanta ilusión en la vidaQue há tanta ilusão na vida
Para escucharte tantas cancionesPor te ouvir tantas cantigas
Dejé de creerJá deixei de acreditar

Vas contra los patitosTu vai lá contra os patinhos
Que rugir este jingleQue eu remo este alguidar