A Avó da Maria

La abuela de María

A Avó da Maria

María es un amor, cuando se ríe hace hoyuelos
A maria é um amor, quando se ri faz covinha
Ella conoce esta canción de memoria e incluso se viste a sí misma
Sabe esta canção de cor e até se veste sozinha
Es muy educada, se comporta tan bien
É muito bem educada, ela porta-se tão bem
Ella envía su amor a los que pasan, ¡así que qué graciosa es!
Manda beijos a quem passa, ai que graça que ela tem!
María es toda la madre
A maria é toda a mãe
María es tan hermosa, con un arco en la cabeza
A maria é tão bonita, de lacinho na cabeça
Por las hojas que garabateó, es un artista seguro
Pelas folhas que rabisca, é artista de certeza
O si no será cantante, mientras canta bien
Ou então vai ser cantora, ai como ela canta bem
¡O será doctora, mira los dedos que tiene!
Ou então será doutora, olha os dedos que ela tem!
María es toda la madre
A maria é toda a mãe.
Y dice que será una princesa, o reina como su madre
E diz que vai ser princesa, ou rainha como a mãe
Haces votos que suceden, y sabes cómo elegir un rey
Faz-se votos que aconteça, e saiba escolher um rei
María es toda la madre
A maria é toda a mãe
Pero a veces María se despierta con los pies afuera
Mas às vezes a maria acorda com os pés de fora
Ella llora y patea y rabietas y derramó toda la sopa
Chora, esperneia e faz birra, e entorna a sopa toda
Ella se enoja y golpea su pie, y si dice que no lo hará
Ela amua e bate o pé, e se diz não vai não vai
Y si dice que no lo es, no lo es, y si grito más
E se diz não é, não é, e se eu grito grita mais
¡María va tras su padre!
A maria sai ao pai!
Haciendo pucheros y golpeando tu pie, y si dices que no lo harás, no lo harás
Faz beicinho e bate o pé, e se diz não vai não vai
Y si dice que no lo es, no lo es, y si grito más
E se diz não é, não é, e se eu grito grita mais
¡María es todo padre!
A maria é toda pai!
¡María es todo padre!
A maria é toda pai!