Fiscal do Fado

Inspector del Fado

Fiscal do Fado

Entró un inspector del fadoEntrou um fiscal do fado
Por mi alma adentroPela minha alma adentro
Quiso pasar un certificadoQuis passar um atestado
Para validar mi talentoA validar o meu talento
Analizó cada trinoAnalisou cada trinado
Con cierta autoridadCom alguma autoridade
Porque cantar fadoQu'isto de cantar o fado
Tiene sello de calidadTem selo de qualidade

Existe una nueva normaExiste uma nova norma
Norma de cantar fadoNorma de cantar o fado
Para que se escuche afueraDe modo a que ouçam lá fora
Un buen fado marcadoUm bom fado demarcado
El fado impone esta normaO fado impõe esta norma
Y esta norma se impone en míE esta norma impõe-se a mim
Quien quiera cantar ahoraQuem quiser cantar agora
Tendrá que cantar así:Vai ter que cantar assim:

AiiiiAiiii
La casa de MariquinhasA casa da mariquinhas
Tiene un lagarto pintadoTem um lagarto pintado
Ó-i-ó-aiÓ-i-ó-ai
Fue allí donde la severa fallecióFoi lá que a severa se finou
Un toro la matóFoi um toiro que a matou
Dio una coz en el tejadoDeu um coice no telhado
Lai lai laiLai lai lai
Y así naceE assim nasce
La moda de las trenzas negrasA moda das tranças pretas

Me pareció incorrectoEu achei aquilo errado
Hice una reclamaciónFiz uma reclamação
Llevé conmigo el certificadoLevei comigo o atestado
Un arco y un globoUm arquinho e um balão
Dije que el fado no esDisse que não é o fado
Más grande que la libertadMaior do que a liberdade
Todo es libre de ser fadoTudo é livre de ser fado
Es la nostalgia de todosÉ de todos a saudade

Pero existe una nueva normaMas existe uma nova norma
Norma de cantar fadoNorma de cantar o fado
Para que se escuche afueraDe modo a que ouçam lá fora
Un buen fado marcadoUm bom fado demarcado
El fado impone esta normaO fado impõe esta norma
Y esta norma se impone en míE esta norma impõe-se a mim
Quien quiera cantar ahoraQuem quiser cantar agora
Tendrá que cantar así:Vai ter que cantar assim:

AiAi
La casa de MariquinhasA casa da mariquinhas
Tiene un lagarto pintadoTem um lagarto pintado
Ó-I-ó-aiÓ-I-ó-ai
Fue allí donde la severa fallecióFoi lá que a severa se finou
Un toro la matóFoi um toiro que a matou
Dio una coz en el tejadoDeu um coice no telhado
Lai lai laiLai lai lai
He aquí la razón de ser doctorEis a razão de eu ser doutor
Y ser fadistaE ser fadista

La señora de la ventanillaA senhora do guiché
Suspiró con cierto fastidio:Suspirou num certo enfado:
Cante y luego se veráCante e logo se vê
Todo esto existeTudo isto existe
Todo esto es tristeTudo isto é triste
Todo esto es fadoTudo isto é fado

Pero existe una nueva normaMas existe uma nova norma
Norma de cantar fadoNorma de cantar o fado
Para que se escuche afueraDe modo a que ouçam lá fora
Un buen fado marcadoUm bom fado demarcado
El fado impone esta normaO fado impõe esta norma
Y esta norma se impone en míE esta norma impõe-se a mim
Quien quiera cantar ahoraQuem quiser cantar agora
Cante, que yo no canto así:Cante, que eu não canto assim:

AiAi
La casa de MariquinhasA casa da mariquinhas
Tiene un lagarto pintadoTem um lagarto pintado,
Ó-I-ó-aiÓ-I-ó-ai
Fue allí donde la severa fallecióFoi lá que a severa se finou
Un toro la matóFoi um toiro que a matou
Dio una coz en el tejadoDeu um coice no telhado
Lai lai laiLai lai lai
Y me dio esta voz a míE deu-me esta voz a mim

La casa de MariquinhasA casa da mariquinhas
Tiene un lagarto pintadoTem um lagarto pintado
Ó-I-ó-aiÓ-I-ó-ai
Fue allí donde la severa fallecióFoi lá que a severa se finou
Un toro la matóFoi um toiro que a matou
Dio una coz en el tejadoDeu um coice no telhado
Lai lai laiLai lai lai
¡Nunca, nunca, nunca más!Nunca, nunca, nunca mais!