Musiquinha

Pequeña música

Musiquinha

Está todo muerto, ¿no?Está tudo morto, não?
¡No hay motivación!Não há motivação!
No pasa nadaNada acontece,
Todo está esperandoEstá tudo à espera,
Está todo cerrado, ¿no?Está tudo encerrado, não?
No hay más vibraciónNão há mais vibração,
Que nadie se muevaNinguém se mexe.
Qué sequía, porqueQue grande seca, pois...

Ya que nadie se sorprende de verJá que a ninguém espanta ver
Esto ya no vaQ' isto já não anda,
Pon la música y sacude esa caderaPõe a musiquinha e abana essa anca.

Como nadie se sorprende al verJá que a ninguém espanta ver,
Q 'esto no avanzaQ' isto não avança,
Estaba el poco de música y sacudir, sacudir, sacudirHouve a musiquinha e abana, abana, abana.

Todo está en ruinas, ¿no?Está tudo em ruínas, não?
¡No hay renovación!Não há renovação!
Nadie se preocupaNinguém se inquieta,
Todo es brutalmenteTudo embrutece,
Está todo inquinado, hombreEstá tudo inquinado pá.
No tenemos salvaciónNão temos salvação,
Y esta conversación ya me molesta, yE esta conversa já me aborrece, e...

Ya que nadie se sorprende de verJá que a ninguém espanta ver
Q 'esto ya no vaQ' isto já não anda
Pon la música y sacude esa caderaPõe a musiquinha e abana essa anca.

Como nadie se sorprende al verJá que a ninguém espanta ver,
Q 'esto no avanzaQ' isto não avança,
Estaba el poco de música y sacudir, sacudir, sacudirHouve a musiquinha e abana, abana, abana.

Agitar quién puedeAbana quem pode,
Sacude quien debeAbana quem deve,
Sacudir a los que sabenAbana quem sabe,
Sacudir a aquellos que se olvidanAbana quem esquece,
Sacudir a aquellos que piensan o evitan pensarAbana quem pensa ou evita pensar,
Sacude el bien para sacudirloAbana o bem para se pôr a abanar.

Sacudir al padreAbana o pai,
Sacude a la mamáAbana o mãe,
Sacudiera al viejoAbana o velho,
El nuevo tambiénO novo também,
Sacúdelo bienAbana por bem,
Sacúdelo malAbana por mal,
Sacúdete quien diceAbana quem diz,
Ese temblor es banalQue abanar é banal.

Agitar el de la parte delanteraAbana o da frente,
Agitar la parte detrásAbana o de trás,
Agita el daliAbana o dali,
Sacúdalos desde aquíAbana os de cá,
Agítalo también si me ves desacelerandoAbana também se me vires abrandar,
Sacúdeme bien para que pueda sacudirteAbana-me bem para eu te abanar.

Como nadie se sorprende al verJá que a ninguém espanta ver,
Esto ya no vaQ' isto já não anda,
Pon la música y sacude esa caderaPõe a musiquinha e abana essa anca.

Como nadie se sorprende al verJá que a ninguém espanta ver,
Que esto no va más lejosQue isto não avança,
Estaba el poco de música y sacudir, sacudir, sacudirHouve a musiquinha e abana, abana, abana.

Como nadie se sorprende al verJá que a ninguém espanta ver,
Esto ya no vaQ' isto já não anda,
Pon la música y sacude esa caderaPõe a musiquinha e abana essa anca.

Como nadie se sorprende al verJá que a ninguém espanta ver,
Q 'esto no avanzaQ' isto não avança,
Estaba el poco de música y sacudir, sacudir, sacudirHouve a musiquinha e abana, abana, abana.